中南大学2018年翻译硕士MTI考研经验分享

admin

我先讲一下我的基本情况，本科是湖南一所普通一本，英语专业，专四75分，大学前三年没有怎么认真学习，但一直有考研的想法。到17年过完年开学买书，决定要考mti。初试成绩385，中南的线是360，所以算是一个中等成绩。希望我的经验能给学弟学妹一点指导，也欢迎大家咨询。

中南的情况是每年统考招生的人数少，今年笔译招了8个口译6个。它的题型简单，但很有难度，分数线也没有很大变化。中南没有参考书目，所以大家要注意根据题型和考试内容来搜集整理资料复习备考，避免做无用功。而且它有最低划线，政治和英语60分，翻译和汉语百科90分，这个需要注意一下。

接下来分科目讲一下我的备考经验:

1.翻译硕士英语：中南题型是15个单选，4篇阅读（2篇是选择题，2篇是回答问题）和1篇300字作文。题型很简单，但有难度。单选题主要考词汇，所以词汇量很重要，一定要坚持背单词，扩充词汇量，还有今年也有考到同义词词汇辨析。阅读难度大概就是专八难度，用专八阅读练习就行。作文通常是与翻译有关的话题，比如我们今年的作文题目就是  机器翻译能否取代人工翻译？前两年的题目有 最喜欢的一本翻译书，所以与翻译相关的话题要多关注多练习。 作文也可以用专八作文练习，自己一定要动手写，尤其是最后一两个月的时候，至少坚持每周写一篇练练手。总的来说这科比较简单，坚持背单词，坚持做阅读，偶尔写写作文练练手，再做做真题。

这科我用到的参考书有 英语专业考研考点精梳与精练：基础英语、专八阅读，专八作文，如鱼得水记单词，专八词汇书，真题。

2.翻译：中南的翻译题型是25个词汇短语翻译（中英，英中）,一篇英翻中，一篇中翻英。短语翻译这块儿，中南每年都会考好几个缩略语，而且有一两个会比较生僻，完全不会，所以缩略语要好好背一下，能拿分的。其他的都是一些热词，关注几个博主比如卢敏，翻译硕士考研网，中国日报等，他们每天都会推送几个，可以每天积累下来背。两篇文章翻译其实很短，每篇大概只有三四段，中南之前一直是侧重政经翻译的，但近两年有考到散文翻译，所以备考的时候各种题材都要涉及到。重点还是要放在政经题材上，政府工作报告，各种领导人的讲话多看看，我们这次就有考到2017年李克强总理的一篇演讲的原文。前期我都是用三笔练习的，翻译一定要坚持练，从头到尾都不能松懈，我暑假之前主要都在背单词练翻译，把基础打好，暑假过后要准备的东西很多了，就可以稍微减少一点练翻译的时间，但不能中断，毕竟翻译这种东西，手感说没就没了。

这科用到的参考书有：三笔及三笔的配套练习，黄皮书，英汉-汉英翻译教程（彭长江），专八翻译，张培基散文，各种自己打印的领导人讲话，政府工作报告，白皮书等。

3.百科：中南的百科题型是二十五个词条解释，一篇应用文，一篇大作文。这科背就好了，我大概是从8月份开始背的，每天背二三十个左右，到12月份背完一轮，然后再大概过了一遍，加深记忆。我用的是名词解释考点狂背，很厚一本，对背书没有把握的同学可以早一点开始，这本书到12月份的时候还会发一本那一年的热词总结，也很重要，所以背书的任务很重。我也买了刘军平的那本，发现没什么用，因为中南不考选择题。应用文大家就找范文看看，把各种格式掌握，觉得有难度的就自己动手写写，这个可以用黄皮书练，上面有很多学校考到的各种类型的应用文，保证每种都知道怎么写。大作文就用高考作文练就行。11，12月份的时候自己动手写，每周一篇，有条件的可以让中文专业的同学老师看看。哦，这一科，微博上中国翻译硕士考研网也经常会推送热词的名词解释，可以关注一下。

这科用到的参考书有：黄皮书，高考作文，名词解释考点狂背。

4.政治：我是八月份开始看肖秀荣的那本厚的，看一章，做一章选择题，1000题的那本也跟着做。8，9月都主要在刷选择题，选择题很重要，选择题拿分多，总分就高。我当时用了粉笔考研这个app刷选择题，学长推荐的，那个学长政治考了85