设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册
查看: 728|回复: 0

[上海外国语大学] 上海外国语大学2021年翻译硕士考研经验分享

[复制链接]

7321

主题

7489

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27571

论坛元老

发表于 2022-1-12 08:21:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
我最尊敬的人查理·芒格喜欢用逆向思维思考,即想要做好一件事先思考怎样做不成那件事,他的传记里有一句非常有意思的话:“如果我知道我会死在哪里,那我就不会去那里了。”这是逆向思维能带来的好处最生动的解释吧。所以待会模仿查理,先逆向思考,再讲讲我具体的备考计划。
1.个人情况
本科就读于湖南一所双非学校,专四优秀,四六级一刷:602,582,有catti3级笔译证书。1.5战考取上外笔译研究生。为什么说1.5战呢?为了引起你的好奇。初试各科情况:翻译基础:122;汉语写作与百科:117;基础英语:75;政治:68;总分382,排名14。
2019年6月底,大三,可能是受当时周围氛围的影响,第一次决定考研,但10月中途放弃,主要是没有思考明白读研的原因,也有想转金融或是计算机方向。后来的生活就是每天在图书馆,读喜欢的书,找人生方向和意义。在我妈再三劝说下下去,参加了最后的考试,过上外技术线,国家线差两分。当时很坚决不想读研,丝毫不觉得后悔可惜,反而开心,看到之前三个多月的努力有成效。
2020年6月28日,毕业那天,决定再次考研,找到了自己为什么要读研究生的原因,意识到了环境对人的巨大影响,想与优秀的人交流。于是克服万难,很坚定地开始了考研之路。
2.逆向思维:怎样考不上SISU笔译研究生?
我决定再次考研时,确确实实在日记本上这样思考过。

中途放弃。这是我第一次失败的原因。为什么会中途放弃?没有找到为什么要读研的真正原因。这份原因不应该是外界给的,而是发自内心认可的。就像尼采说的;“He who knows why can bear any kind of hows.”针对这个错误,我写了好几页反思,具体分析了自己为什么会犯这个错误以及今后如何避免,还读了Grit--宾大心理学教授针对“毅力”这个品质写的一本书。后来在微博上看到一句话讲何谓坚持:“以前以为坚持就是永不动摇,事实上,坚持是犹豫着,退缩着,心猿意马着,但还是继续往前走。”顿时让我豁然开朗。
没有掌握正确的学习方法。在我看来,正确的学习方法好比你的武器或工具,工欲善其事,必先利其器。这是我在思考我从小学至高中学习的失败中得到的反思。我目前常用的学习方法有:1). STIC,即space repetition,self-testing, interleaving, categorizing; 2) 费曼学习法;3)Bill Gates和Elon Musk在采访中提到的宏观-微观学习法;4)二八法则,也就是抓主要矛盾。5)思维导图;6)Debugging。(感兴趣的可以去B站,油管搜索关键词了解。)
不做学习计划。孔子的学生曾经问过他最不愿意和什么样的人合作,他回答道,暴虎冯河之人。这种只知冒险蛮干,不会深谋远虑之人,成不了大事,孔子自然不会想和这样的人合作。所以学习要有计划,不要在学习上做暴虎冯河之人。
没有良好的心态,整日心浮气躁,忧心忡忡,沉不下心去专研。有两句话想分享:“蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。”第二句“The days that make us happy make us wise.”
不以真题为复习导向。
不经常反思或者不听取他人指出自己在学习中的问题。NBA运动员杜兰特曾说,他会花80%的时间去反思自己在比赛中哪里不足,然后改进提升。篮球是这样,翻译也是如此。只有经常反思自己的问题,才能提升。

以上就是我大概想到的几点。接下来是我的具体备战计划。

3.备战计划
我的计划主要分三大块:身,心,学习。

身体上,主要是保证睡眠,饮食健康清淡,每周3-4次左右的长跑。
心理上,通过阅读,看视频做心理建设。当时有看关于Stoicism的书,还一边跑步一边听完了Harvard的Positive Psychology课程,Tal真是个天使!
学习上,分四部分:翻译基础,汉语写作与百科,基础英语,政治。前两科为重点复习科目。

翻译基础:练习材料包括历年真题,《英汉简明教程》,叶子南《高级翻译教程》,以及有参考译文The Economist上的文章。
我的复习方法:每天保证至少三小时翻译练习,每完成一篇练习,都在后面设有总结与反思板块,总结参考译文值得学习的表达和处理方法,反思自己译文的问题,为什么会出现这样的问题,该如何改进以及自己做得好的地方。翻译量累计到一定程度时,会有感而发写一些对翻译的感悟与看法,整理自己的翻译思路。
翻译只拿了122,复试笔试成绩也是出奇的低,可想而知,我的翻译思路不够成熟。对于这科,我的反思是如果当初能找到批改自己译文的人,像中国高翻团队当时好像开设英汉翻译月班课程,这样一来肯定能有更大的提升,自己是很难跳出自己的认知范围去审视译文存在的问题。我记得当时复试时,和老师短短交流二十多分钟,听他们对我译文的反馈,都觉得受益匪浅。

汉语写作与百科:阅读的书籍或报刊:《中国文化概要》,《中国文化读本》,《西方文学十五讲》挑了些感兴趣的读了读,人民日报,时代邮刊。复习板块:名词解释,简答,概括,写作。
复习方法:读了上述书籍并做了阅读笔记作为基本知识储备。关于名词解释,我按二十四史的顺序整理了感兴趣的成语;此外,关注了人民日报上的时事新闻,并且以脱欧这一事件为切入点(我发现真题里经常出现EU,所以以这个为切入点),把二战,一战,到启蒙运动,宗教改革,文艺复兴等重要的世界历史以及相关的中国史用思维导图连成了一个整体。这样做的好处是,这些历史事件都不再孤立存在,而是通过逻辑关系在我脑海里有机地连接起来。例如,可以看到一战与二战之间的联系,进而看到它如何促进欧盟的形成。这个过程非常有意思,我个人很喜欢。
简答题,我主要也是看人民日报社论/国际板块以及时代邮刊上感兴趣的文章。事实证明,一定要紧跟时事新闻,名词解释与简答题都是我在报纸上关注过的点,回答起来如鱼得水。
作文,分析了报刊上写得好的文章,社论很多都是用SCQA来组织文章,即s,situation,也就是话题的背景,c:center,意为中心论点,主题思想,Q:question,是针对这个话题探讨的问题,A:answer;针对这些问题,提出的解决措施。挑了比较热门的话题练习。我计划是每周一篇,但执行起来无比困难。
古文唐诗这块,我读了些喜欢的唐诗宋词,古文是我的复习漏洞,但考场上也没慌了阵脚,依旧冷静地答完了题。
反思:高中语文课本的文言文要读一读。另外,考试过程一定要分配好时间,当时我因为前面答得特别详细,后面用30min要写一篇800字的续写,可想而知写得有多糟糕,但我的底线是,一定要写完。

基英:用到的材料主要有The Economist,真题。复习板块:词汇,阅读,概括,写作。
复习方法:通过阅读来提高词汇量,表达,开阔视野,进而提升写作。一周大概精读三篇外刊。
大三时把所有的词汇书都扔了,开始从外刊中积累词汇和表达。从小词,像各种介词以及go,come这种看似非常熟悉的词,到生僻词,只要在阅读中不懂,第一时间查字典,看英文解释,并记录在词汇本上,字典也成为我最喜欢的书之一。文章中的长难句和地道表达会记录下来。
读完一篇文章,我会用思维导图提炼出文章的框架,有时写下自己的一些想法,然后会做summary练习。
写作:读完了The Sense Of Style, 哈佛大学教授写的关于写作的书,特别有意思。平时还用了专八作文提供的话题来练习,只是字数要求自己写到800字。写完后,也会总结,反思。
对于这科的反思:分数出乎意料的低。反思了两天,觉得问题在summary上,具体问题还有待探讨。

政治:复习材料:肖荣秀《知识点精讲精练》《八套卷》
花的时间最少,九月才开始,每天大概一小时,这次连一千题也没做,但积极阅读了一遍书,尝试从高屋建瓴的角度去学习,抓住整本书以及重要章节的框架,在空白处写了自己的思考,也会总结书里内容。
八套卷,做了四套选择题,两套用来模拟考试。大题会分析参考答案的逻辑,考试中遇到了一摸一样的题,于是按照当时分析的逻辑思路回答。
反思:应该更加重视才好,要做一千题选择题的练习。

其他:多读经验贴。我把能找到的读了个遍,针对喜欢的还会反复阅读。
每周会总结反思这一周的学习;每月会有月度学习总结反思,看自己学习上是否偏离了拟定的大计划,检查自己的学习状态,备考心态等。学习时我会用番茄钟,但如果不感觉疲劳不会停下来休息。不想学习时,我会听古典乐帮助我进入学习状态,或是打开一个study with me 的实时视频,总之,想偷懒的时候也会先把肉身流程走一遍,实在不想学,出去走走再回来。

4.写在后面的话: 一些感悟和勉励我的名人名言
1.Be a process-oriented person and relish the moment. The true joy of life is the journey. The station is only a dream. It constantly outdistances us.
2.Rome was not built in a day. So do your job well persistently and the result will take care of itself.
3.Control what you can and let go of what you can\'t.
4.Nature never hurries yet everything is accomplished.
5.Einstein once said that the definition of insanity is one does a thing over and over again in the same way and expects a different result. So ask the right question to figure out what is your problem. Come up with feasible solutions to fix it. That\'s how you make progress. (debugging; ask the right question to figure what you problem is.)
6.骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。
7.若有恒,何必三更眠五更起,最无益莫过于一日曝十日寒。
8.温故而知新,可以为师矣。
9.不患无位,患所以立。
慎终如始,则无败事。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2022-12-3 04:33 , Processed in 0.109375 second(s), 24 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表