|
四川大学2021年硕士研究生入学考试初试试题 （回忆整理版） -------------------------------------------------------------------------- 【科目：211翻译硕士英语】 一、完形填空（10分：从十五个选项中选择十个选项填入文章中十个空格，注意适当的时候可变换词形） 关于疫情防控，涉及英国和丹麦两个国家 二、阅读理解（40分，共四篇文章，每篇10分，每篇5个选项） 第一篇：关于教育模式的转变 第二篇：关于约翰古腾堡（德国发明家）发明西方活字印刷术 第三篇：一篇关于火星人的科幻小说节选 第四篇：关于温室气体对环境的影响 三、大作文（50分：阅读材料并根据材料写一篇不少于600字的议论文） 标题为：Media as Translators 材料很难，足足有四页纸 【科目：357英语翻译基础】 第一部分：词条翻译 （1）英译汉 COVID-19 "Build-the-Country Trump" social distancing quarantine gut microbiome rural appalachia UNIDO UNCTAD hypoxia convalescent plasma additive manufacturing （2）汉译英 国际公共卫生紧急事件 水浒传 国家药品监督管理局 试剂 十九届五中全会 流行病学调查 国际清算银行 无症状携带者 在线直播 世界知识产权组织 世界大学生运动会
第二部分：段落翻译 （1）英译汉（60分：共两篇，每篇30分） Source Text1:关于弗洛伊德的潜意识理论（文中举了毕加索《Guernica》（格尔尼卡）的例子） Source Text2:关于新冠疫情等全球危机的影响 （2）汉译英（60分：共两篇，每篇30分） Source Text3：关于新冠疫情的政治文章 全文大致如下： 新冠肺炎，是近百年来人类遭遇的影响范围最广的全球性大流行病；新冠肺炎疫情，是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。这是一场惊心动魄的较量，也是一场必须打赢的战争！习近平总书记亲自指挥、亲自部署，统揽全局、果断决策，为中国人民抗击疫情坚定了信心、凝聚了力量、指明了方向。在党中央坚强领导和各方面大力支持下，经过艰苦卓绝的努力，我们用一个多月的时间初步遏制了疫情蔓延势头，用两个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内，用3个月左右的时间取得了武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果，疫情防控阻击战取得重大战略成果，统筹推进疫情防控和经济社会发展工作取得积极成效。 Source Text4：一篇关于四川大学的介绍
【科目：448汉语写作与百科知识】 一、选择题（20分：共20道题，每题1分） 1.下列哪组作品属于同一个大洲？ 选项有《源氏物语》等 2.乔叟开创的诗体是什么？ 选项有A.英雄双行体，B.十四行诗，C.自由诗，另一个好像是无韵诗 3.文坛三杰是哪三个人？ 4.《乌托邦》的作者是谁？ 选项有A.托马斯莫尔等 5.不自觉的眨眼最主要的功能是什么？ 选项有A.使眼球保持湿润，B.抵挡灰尘等异物，C.缓解眼疲劳，D选项不记得了 6.下列哪个选项有行政立法权？ 选项有A.全国人大常委会， B.全国人大立法委员会，C.国务院及其各部委 ，D选项不记得了 7.下列哪个是美国浪漫主义代表作家？ 选项有A.爱伦坡，B.惠特曼, C.爱默生，D选项不记得了 8.下列哪个说法是正确的？ A.太阳能电池的工作原理是光化学反应 B.核电站利用的是核聚变和核裂变 C.氢能源可以实现碳的零排放 D.可燃冰是一种可再生资源 9.关于清末外国传教士创办的翻译学堂 选项有A.京师同文馆等 10.下列哪个选项是尼采的作品？ 选项有A.《作为意志和表象的世界》，B.《权力意志》，CD选项不记得了 11.关于影响企业经营效率的几个指标 12.关于中学为体、西学为用 13.下列哪个是新型冠状病毒的英文？ 选项有A.COVID-19，B.2019-nCOV等 14.关于五位一体总体布局和四个全面战略布局
二、名词解释（30分：共10个名词，每个3分） 楚辞 独尊儒术 玄奘 马斯洛需求层次 恩格尔曲线 互联网+ 绿色GDP 意识流小说 魔幻现实主义文学 多边主义
三、应用文（40分：400字左右） 你是某企业的总裁秘书，该企业由于业务扩张拟在某地设立分公司，请你为分公司开业庆典写一篇总裁发言稿。
四、大作文（60分：800字左右） 材料作文：今年的材料也与往年不同，偏时事。大致是关于疫情催熟科技。
【52mti.com注】本试题为回忆版试题，整理自网络，不收取任何费用，供大家复习参考，望珍惜利用，认真复习，取得优异的成绩。在此对热心分享的学长学姐表示感谢。 微信公众号：lovemti 微博: 翻译硕士考研网
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com
( 豫ICP备14029102号-1 ) 
发表于 2021-10-23 08:43:45