设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 696|回复: 0

[中山大学] 中山大学2021年翻译硕士考研真题

[复制链接]

7189

主题

7357

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27071

论坛元老

发表于 2021-3-2 16:25:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
211翻译硕士英语
阅读:四篇选择,一篇简答题,选择的简短
有人认为政府应拯救少数人讲的语言,有人反对,认为是对财政的浪费,阐述你的观点,400词左右
作文Should government spend financial resources onsaving languages used by few people.

357英语翻译基础
一、词条互译
汉译英
1、核酸检测:nucleic acid test
2、无症状感染者:asymptomatic case
3、中国特色社会主义先行示范区:pilot demonstration area of socialism with Chinese characteristics
4、国家卫健委:National Health Commission
5、地摊经济:street-stall economy
6、强基计划:Strengthening Basic Disciplines Plan
7、“双创”:mass entrepreneurship and innovation
8、天问一号:Tianwen-1
9、中美第一阶段协议:China-US phase-one economic and trade agreement
10、对口支援:partner assistance
英译汉
1、MERS:中东呼吸综合征(Middle East respiratory syndrome)
2、Belarus:白俄罗斯
3、herd immunity:群体免疫
4、International Commission of Taxonomy for Viruses:国际病毒分类委员会
5、Aerosol Transmission:气溶胶传播
6、plasma therapy:血浆治疗
7、finish building a moderately prosperous society in all respects:全面建成小康社会
8、furlough:无薪休假
9、Abenomics:安倍经济学
10、History of Human:人类历史
11、social distancing:社交距离
12、case fatality rate:病死率
13、Affordable Care Act:平价医疗法案
英译汉,经济学人中关于疫情的文章,人类简史,无症状感染者,主要跟各种病毒有关以及人类的捕猎动物后果
汉译英,双创,两段吧;梁实秋《学问与趣味》

448汉语写作与百科知识
一、选择
1、民法典实施时间
2、哪个人去世之后才出名?
爱伦坡、海子、艾米莉、劳伦斯(另一同学回忆说包括狄金森)
3、中国文学说法错误的是
A.《四世同堂》巴金
B.臧克家
C.朦胧派诗人
4、一道关于奥运会的,说法错误的是
A.北京是唯一一个有冬奥会和夏季奥运会的城市
2022冬季奥运会(另一同学提供)
5、笛卡尔、亚当斯密、阿基米德,还有一个人忘了,谁说的话最晚
6、生物具有应激性,哪项不体现应激性
我有魂昭不得,明月别枝惊鹊、人间四月芳菲尽、
7、杏林出自哪个医家
董奉华佗扁鹊张仲景
8、判断正确
舒婷北岛徐志摩朦胧派
臧克家《有的人》
莫言《蛙》《兄弟》
巴金《四世同堂》
9、哪个不是景德镇的四大瓷器
青花白瓷玲珑粉瓷
10、不涉及香港的条约是哪个
《南京条约》《辛丑条约》《北京条约》中英香港租借法
11、光荣革命后通过一项宪法性质的法案?
《权利法案》
二、名词解释
狂飙突进运动:是指1760年代晚期到1780年代早期德国新兴资产阶级城市青年所发动的一次文学解放运动,也是德国启蒙运动的第一次高潮。这个时期,是文艺形式从古典主义向浪漫主义过渡时的阶段,也可以说是幼稚时期的浪漫主义。其名称来源于剧作家克林格的戏剧"狂飙突进",但其中心代表人物是歌德和席勒,歌德的《少年维特的烦恼》是其典型代表作品,表达的是人类内心感情的冲突和奋进精神。
海上丝绸之路:是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道,也称"海上陶瓷之路"和"海上香料之路",1913年由法国的东方学家沙畹首次提及。海上丝路萌芽于商周,发展于春秋战国,形成于秦汉,兴于唐宋,转变于明清,是已知最为古老的海上航线。中国海上丝路分为东海航线和南海航线两条线路,其中主要以南海为中心。东海航线,也叫"东方海上丝路"。南海航线,又称南海丝绸之路,起点主要是广州和泉州。
脱贫攻坚(战):动员全国全党全社会的力量,坚持精准扶贫、精准脱贫,确保到2020年所有贫困地区和贫困人口一道迈入全面小康社会。
唐宋古文运动:是指唐代中期及宋朝时期以提倡古文、反对骈文为特点的文体改革运动。
巴洛克艺术:“巴洛克”是1600年至1750年间在欧洲盛行的一种艺术风格。它产生在反宗教改革时期的意大利,发展于欧洲信奉天主教的大部分地区,以后随着天主教的传播,其影响远及拉美和亚洲国家。巴洛克艺术代表整个艺术领域,包括音乐、建筑、装饰艺术等,内涵也极为复杂。但最基本的特点是打破文艺复兴时期的严肃、含蓄和均衡,崇尚豪华和气派,注重强烈情感的表现,气氛热烈紧张,具有刺人耳目、动人心魄的艺术效果。
蒙太奇:音译的外来语,原为建筑学术语,意为构成、装配,电影发明后又在法语中引申为“剪辑”。蒙太奇论是20世纪20年代,爱森斯坦以感性思维和理性思维的辩证法为依据,提出的研究电影特性的系统电影美学理论和实践原则,亦泛指世界电影有关剪辑和分镜头的理论,后主要指以库里肖夫、爱森斯坦、普多夫金、维尔托夫等人为代表的苏联电影蒙太奇学说,尤指爱森斯坦的“冲突论”和普多夫金的“组合论”。
朦胧派:1980年开始,诗坛出现了一个新的诗派,被称为"朦胧派"。以舒婷、顾城、北岛、江河等为先驱者的一群青年诗人,"朦胧诗派"并没有形成统一的组织形式,也未曾发表宣言,然而却以各自独立又呈现出共性的艺术主张和创作实绩,构成一个"崛起的诗群"。其诗歌特点是以内在精神世界为主要表现对象,采用整体形象象征、逐步意向感发的艺术策略和方式来掩饰情思,从而使诗歌文本处在表现自己和隐藏自己之间,呈现为诗境模糊朦胧、主题多义莫名这样一些特征。
语言的任意性:索绪尔提出能指和所指的联系具有任意性,语言符号是任意的,即事物和词语(声音)之间的联系是不必然的。
玄学派诗人:指英国17世纪以约翰·多恩为首的一派诗人,还包括赫伯特、马韦尔、克拉肖、亨利·金、克利夫兰、特勒贺恩、沃恩、考利、凯利、拉夫莱斯等,他们用哲学辩论和说理的方式写抒情诗,用词怪僻晦涩,韵律不流畅。
英法百年战争:是1337年至1453年期间,发生在金雀花王朝治下的英格兰王国和瓦卢瓦王朝治下的法兰西王国之间,针对法国统治权的战争。
三、应用文,感谢信
珠海某公司在抗疫期间为湖北省市政厅捐赠口罩、防护衣等大量物资,以湖北省市政厅的名义给珠海某公司写封感谢信,450个字
四、大作文
作文一
第一个失事体现合作精神,但是我具体我也王乐。
就一首古诗写那个什么,那个琴弦要有手去弹他才会想,如果放在盒子里它就不会想就说,然后就说那个琴声在手指上发出的,那为什么手指单独听手指又发不出声音。
作文二
题目是写就是人,他说有两种人,一种是懂得去欣赏生命中的趣味,另一种是不懂得欣赏,然后说前者是艺术家,后者就是什么,后者是什么跟别人沦为什么什么。他是截取了一段文章的,然后到最后那一段作者就说引用那个珠穆朗玛峰还是什么,就引用那个说什么慢慢走什么,看一下路上的风景,类似这样子的话。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2021-10-17 16:36 , Processed in 0.156250 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表