设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1976|回复: 0

[四川外国语大学] 川外2020年翻译硕士考研经验分享及真题回忆

[复制链接]

7048

主题

7216

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26382

论坛元老

发表于 2019-12-23 14:32:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
基英
先说题型,今年和去年一样,10个填空,20个单选,一篇完型,4篇阅读(全是单选),一篇作文
今年川外填空变温柔了,都是些很常见的词汇变形,比如exploit,cease之类的,注意平时背单词的时候把相关派生词,形近词一起记了。
词汇量真的好重要啊,选择里面就体现出来了,专八的单词一定要背熟,GRE单词至少也得过几遍,不然连选项都看不懂。川外不怎么考语法,但不代表就可以不复习了,有些句子需要好好分析一下句意,会挖坑。
完型有10空,讲了戏剧的起源以及戏剧演员的变化,篇幅不长,挖的空也比较常规,注意选项里面的固定搭配辨析,这应该是以后的一个方向,总体难度不大,读懂了文章就能选出来。

阅读,还是一如既往的长又饶,题目数量有5题的,也有10题的,有一篇讲了先天和后天对性格养成和未来成就的影响,一篇讲了一个作者按照荷马史诗里的故事路线去横跨欧洲,途中的所见所闻和感想,一篇是专八原题,对卓别林及其作品的评价。
题目问法都很常见,取标题,作者什么态度,什么不对,什么符合作者想法这些,比起往年的匹配,排序,找标题来说真的简单了一些。平时多多练习就行,养成定时做题的习惯,建议练完星火专八阅读+星火的考研真题与模拟。

作文,今年考了基因编辑婴儿,老套路,选择一个持方,表明态度,然后写作。注意审题,题目清楚的写了要求,标题,分段落,字数一样都不要少。这个完全靠平时积累了,好像一直都在考时事方面的话题,要关注一下,不然没话可讲,建议平时养成写提纲的习惯,考虑问题多点出发,写作文才不会偏,也方便总结收尾。

翻译
今年的词条真是,西湖的水,我的泪。时政的词条占比大大提升了。
垃圾分类,生物特征识别,打卡,良渚古城遗址,弹劾调查,no-deal Brexit,可替换能源汽车,Iran's transfer to uranium,洲际轨道导弹,巴黎圣母院,杠精,共和国勋章,隐形贫困人群等。
中国日报还是好好看吧,建议专门找个本子把这些词条写下来,不然会读不会写,当代第一冤,黄皮书也不能忘,缩略语还是很重要的。

英汉,今年英汉感觉比往年长了一些,第一段讲了澳大利亚的通勤时间,引出了一个人说的一段假想。第二段讲了两个哲学家提的相关理论,最后也引用一个重要数据。
这里感谢韩刚老师与其团队@韩刚翻硕 ,@韩刚口译快乐译声 ,因为这篇和他们发过的纽约交通堵塞问题类似,强烈推荐韩老师的B2A笔译点睛,还有相关课程,太太太太有用了。

汉英,今年给了一篇关于智能设备对于美国青少年的严重影响,一看就是有英文原文的,不好处理,里面有很多说法要注意一下,如代际研究,手机信号塔,千禧一代,互联网一代等等。
十分感谢徐老师的公众号,@XXL-Xu ,far away简直是我的救星😂。总之推荐大家去看看,徐老师对汉英翻译的理解和处理,让我逐渐摆脱很多low穿地心的说法。
这一科还是要落实到纸笔上练习的,我备考一年期间手写了整整三个本子这么多笔译练习,真的能慢慢感受到那种进步的感觉,也方便复习,电脑上也写了不少笔译练习,因为后期实在写不动了。做翻译,阅读理解一定要到位,不然写出来的文章只会啰嗦又不像人话。

百科,今年川外百科题型还是25选择,10判断,一篇应用文,一篇作文。
首先感谢52mti@翻译硕士考研网 一年来的陪伴,他们发的词条和百科知识太管用了,好好记下来,说不定就中了呢。复习方向大概就是川外公布的参考书单《中国文化概要》《中国文学史》《汉语知识通识》等,强烈建议自己准备一个本子把里面重要的内容写下来,或者按照章节自己精简一下,我自己就写了一个本子的百科速成版,方便复习,补充。
中国四大名园,注音错误,全是连绵词的有,方言中哪个和普通话最不像,哪个不是朴学中的吴派代表人,袁枚《马嵬》和谁无关,泾渭分明在哪发生,京杭大运河哪朝开始修的,历下亭在哪,三通是哪三通,李玉的作品,是非否定句(不确定,反正是四个问句),中国哪的阙最多,描写竹“不可一日无此君”是谁说的,《岳阳楼记》片段,杜甫的某个诗是不是和星宿,分野有关
平时多看点稀奇古怪的知识,比如冷知识bot@冷知识bot ,注音的那个郦食其,考前两天刚看。

应用文是有关2020中国国际智能产业大会的志愿者招募令,很常规,平常多看看,写一两篇就明白了,不是难点。

作文,材料一,甲骨文进小学课堂,有人说是负担,不支持。材料二,香港内乱,要不要学习历史,给了一些古人重史的例子。以此选一篇发表看法并命题写作,中规中矩,和英文写作一样,建议立个提纲,平常积累点素材,练练手就行了。​​​​

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2020-9-28 08:28 , Processed in 0.156250 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表