设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 375|回复: 0

[外交学院] 外交学院2019年翻译硕士MTI考研经验分享

[复制链接]

6786

主题

6835

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24543

论坛元老

发表于 2019-4-20 08:50:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
基本情况:
本科:湖北大学
考研:初试总分374,排名29;复试写作81,口译88,总分第6;综合排名14
证书:二笔,专八
奖项:湖北省翻译大赛一等奖

时间安排:
      3-7月,我还在做兼职,所以也没有系统复习,只是零零散散地搜集资料,背单词,打基础。
      5月开始听视频课,包括武哥的课,徐涛老师的课,也开始每天练翻译。
      7月开始系统复习,在家里呆了半个月,觉得不行,挣扎到8.9月开始在金枝的督促下每天去图书馆,真的,没有金枝就没有我写经验帖的今天,感谢道友。               
      具体是早8:00-晚10:00,中午休息1h,晚上晚餐休息会儿,每天平均学习时间9h差不多。这9h至少有8h是有效学习时间,因为我学习过程中玩手机也比较少,学英语学累了就换成政治或百科,这两科是用来放松的,徐涛老师和关也老师讲的课太好了,没办法,让人学得很开心。大致时间安排就是这样。      

感恩
      一路走来,有很多人带给我力量,包括我的家人,恩师,研友,道友,还有老潘等等。家人永远是最坚强的后盾,不管什么时候都是如此。考研过程中,本科的老师们给了我很多帮助,帮我疏导心理压力帮我模拟面试的常老师,给我各种外交学院相关信息的尹珩老师和许老师,还有考研过程中跟过的徐涛老师,肖秀荣老师,阿徐等等等等。还有一直并肩战斗的老潘和金枝,保研广外但一直发消息鼓励我的启莲(你们三个加起来是潘金莲发现没,哈哈哈哈哈),一直一起走的付老狗,复试时陪我吃饭的思树,跟我一起练口译的老袁,一直不断鼓励我的爽姐,好基友小伟,阿豪,佳佳,还有好多好多给过我鼓励和帮助的朋友和同学们。我爱你们。

初试政治74
      政治对于考研的重要性是不言而喻的,有的人认为这一科并不重要,而我反对这种说法。花时间就能得的分为什么不要?总分高总归来说是件好事,所以我个人认为大家不要忽视政治,但也不用喧宾夺主,保持稳中求胜就好。政治分为选择题和大题,得分高低往往取决于选择题分数高低,那么在准备期间,选择题的准备几乎占70%时间,大题占30%。而且前面基础越好,背大题的时候就越容易背下来。
复习资料
徐涛老师视频课
徐涛小册子
肖八
肖四
      徐涛老师的视频课非常有逻辑,让抽象的马原变得异常清晰,让近代史变得非常生动,让思修变得非常鸡汤。听课的时候配着1000题做,混搭也没事的。1000题我刷了三遍(这个也是根据垚姐的经验,想我垚姐可是政治选择题42分的大神),第一遍是配着视频课刷题,大家可以根据喜好选择一章一刷还是一节一刷,注意不是直接在书上刷,而是把答案写在笔记本上,只在书上标记了做错的题目,当然解析必须要好好看的,有时间还可以整理成错题集;第二遍是配着徐涛小册子刷题,背一节刷一节,进行知识点的强化,这遍我还是在笔记本上刷的,同样也在书上标记错题,同样看解析或者看错题集;第三遍只刷错题,直接在书上刷,你需要格外注意的就是你已经标记了两遍的题目,这些题目如果还做错,就去书上再看一遍知识点,好好看看解析,反思怎么做错的,哪里错了。这样三遍下来,基础的知识点应该没多大问题了,但要学会综合利用还是得多刷综合题,比如真题,肖4肖8,有时间也可以做徐涛8套卷。但做综合题的时候就不在于走量了,而是走心,意思就是多思考出题人的意图和陷阱,以及每年选ABCD四个选项的数量,思考通透了选择题对你来说就不难了,你或许一眼就能看出陷阱所在。
       关于肖8和肖4,肖8选择题也可以根据1000题的方式刷3遍,隔一段时间刷一次,重复错的题要格外注意,我是学垚姐把重复错的题都裁剪下来贴在笔记本上了,没事干就看一看,肖4选择题也是如此。但肖8肖4重要的是大题,尤其是肖4,肖8大题背一遍就够了,但是肖4大题必须要特别熟。有很多人留了最后4天背肖4,于我本人来说是万万不行的,因为肖4内容太多了,我一天背不完一套,只能两天背一套,肖8也是。我记得考前我有一次背肖4背哭了,就因为觉得背了好多遍还是记不住。考前一个晚上,我愣是熬夜都把肖4复习了一遍,睡觉前又在心里想了一遍,第二天早上起来再抢记一遍。背的都是分啊,要是我第一句记不住,后面就都忘了,所以我就反复了很多次,做到就算有题目没押中也能写出一些话来。
      政治这样复习,算下来也要花不少时间了,但是付出与回报成正比,政治拉10分也不是没可能。

翻译硕士英语 76
      外交学院的翻译硕士英语题型是:单选,阅读,改错,作文。
复习资料:
二笔综合教材
《GRE红宝书》
《刘毅20000词》
可可英语专八单词打卡
雅思真题
《专八精品范文100篇》
《星火专八阅读100篇》
《华研专八改错120篇》
独霸海上的妖怪精读社
      单选:单选题主要还是考词汇量。我自己是背单词非常背不下来,所以整个考研过程都在背单词,专八单词用可可英语软件刷了一遍,GRE单词红宝书刷了两遍。但光背单词是不够的,还必须会用。对于单选,我并没有刷多少题,就把二笔综合的题刷了一下,找找感觉。单选题并不是刷题刷得多就做得好的,还是要通过多阅读来提升英语语感,综合实力。
      阅读理解:外交学院的阅读理解有4-5篇,题型比较多样,我是用雅思阅读和星火专八阅读一起练习的。从前,我做阅读理解是先看文章,再做题目,这就导致我的做题速度非常慢,做一题又需要重新回去看一遍文章。后来我试着先看题目,带着题目的问题去看文章,这样提升了做题的效率和准确率。我觉得雅思阅读的题目特别考验把握宏观大意和把握细节的能力,通过做雅思阅读也自然而然地训练了总结每段或者每个部分大意的能力,后来我再做专八阅读时,就养成了看一段或一个部分就在心里默默总结一下大意的习惯,这种方法对我个人来说非常有用,可以让我顺着脉络走,不会看完一遍文章就忘了意思。
      改错:改错这一科,我个人是用的刷题战术,把华研专八改错刷了两遍,做多了就知道经常会出哪些方面的题目了。外交学院的改错也不会特别偏,如果特别难的话,别的同学也不一定会,所以遇到难题也不必太过沮丧。
      作文:外交学院历年的作文题都是很常见的话题,比如教育等话题,准备到了就不至于没话写。这一科我用的是《专八精品范文100篇》。相信很多人和我一样,觉得作文无从下手,我一开始也是憋半天憋不出话来,所以我觉得我需要加强输入,于是我选择了背作文。我是从10月份开始,每天背一篇,背完了就自己写一遍,写的时候绝对不再回去看范文,自己写完,有时候会自己把太过陈旧的例子改掉,换上新例子。背的时候会去想文章的逻辑,去想每一句话为什么会那样写,也会去总结一些方法,所以要输入+思考。另外,我在做精读的时候喜欢把一篇外刊写成我自己的文章,当然这篇文章绝大部分是直接用的文章原话,只不过我把它改得更像一篇作文而已,改完之后背下来。这个方法对我来说也是非常有用的,不知不觉感觉提升了不少,长期坚持绝对可以进步很多。

英语翻译基础 110
      翻译这一科,我的分数很低,其实并没有什么发言权,但是我还是要说,哈哈。因为你看到的低分也是努力了的成果,如果不努力,分数只有更低,没有最低。翻译这一科的确很难啃,但也要啃啊。我在大学期间,笔译课没好好听,所以可以说是对翻译基本方法都掌握得很烂,对此我十分后悔。其实老师们都讲得特别好,只不过是我自己没用心。
复习资料:
武哥21天视频课和书籍
韩刚攻克二笔三笔系列
三笔二笔教材
徐老师公众号 XXLIN1987
历年政府工作报告
十九大报告
《中式英语之鉴》
      英译汉:我很早就参加了武哥的笔译训练营,参加了之后再听了武哥的视频课,学了21天的内容。Oh my god!这个视频课就不得了了,简直让翻译在我心里从一坨乱七八糟不知道从何下手的毛线,变成了一件毛衣!所以武哥的课强烈推荐,简直就是神仙课程好吗?听完课就是大量练习了,从5月份开始吧,我就开始用二笔的教材做练习,每天一篇英译汉,一篇汉译英,有时分两天做,做完之后对照译文修改,总结方法和表达。我以为做得多,我的翻译能力就提升了,其实还是需要思考总结的,总结怎么说人话,总结好的表达并背下来。我就是吃了词汇量和积累的亏吧,哎。练习翻译的过程是很痛苦的,每天都很痛苦,而且花的时间很长,但是一定要坚持。
      汉译英:紧跟阿徐,徐老师简直就是来教你怎么读懂汉语的好吗?汉语都读不懂还想翻译出来?我是10月份才知道的阿徐,你们就不一样了,四月份就知道了呢,真是让人眼红。在10月之前,我一直都觉得我的汉译英很烂,当时参加了湖北省翻译大赛,初赛完了之后,我就很沮丧,跟朋友说我的汉译英真的很差。不过初赛还得了一个三等奖。后来经过金枝老铁的推荐,知道了阿徐,去搜他的公众号,然后惊讶地发现其实我早就关注了?!我简直怀疑自己是不是眼睛有问题。后来就跟着徐老师学汉译英,慢慢学着去理解假大空,翻译假大空。不知不觉到了湖北省翻译大赛决赛,复试汉译英还挺难的,但是我本着说人话的原则,翻译得比较简单易懂,后来获得了决赛一等奖。湖北省翻译大赛的初赛和决赛成绩体现了跟着徐老师学习的一段时间,我的确有所进步。决赛和二笔离得也比较近,二笔实务60擦线而过,这也是进步的表现吧!
      总地来说,翻译这一科,思考和练习都非常有必要。在没什么头绪的时候,就每天练,练着练着或许就有感觉了,再去不断思考打磨译文。最后,要跟对好老师,一个好老师可以让我们少走很多弯路。

汉语写作与百科知识 114
      外交学院的百科题型包括选择题,填空题,名词解释,应用文,大作文。这一科我听了新东方关也老师的视频课,加上其他书籍一起复习。
复习资料:
关也老师视频课
翻硕黄皮书和小册子
      选择题:历年来,外交学院的选择题综合性都非常强,并不是直接问你哪本书的作者是谁这种很简单粗暴的,所以基本上只能靠强大的知识背景。
​    填空题:填空题是时事政治类,喜欢考别国的领导人,本国的航空航天事业、体育事业等,所以要一直紧跟时政要闻。我有很多题不会做,比如考中国铁路总长那一题,对不起,比如被弹劾的一位西班牙领导人,对不起,我都不会。但是苏炳添还是会的,因为他上了跑男,而我刚好看了那一期。可能做题就是这么讲究缘分的吧。中国的航空航天事业,我猜必考,所以考前刻意准备了一下,请叫我押题王。
      名词解释:名解偏文史哲,有针对地去背就可以。我用的是翻硕黄皮书,名词解释背了两遍,长了不少知识。今年的名词解释都还好,没什么偏的,10个全部都是翻硕黄皮书上有涉及到的,比如京剧、临川四梦等,复习好了一定没什么问题,至少别人会的你都会。
小作文:用的是夏晓鸣《应用文写作》,考前一个月每天写一篇或者隔几天写一篇,总结格式,总之格式是一定不能错的!
      大作文:看的是翻硕黄皮书的范文,好的段落或者观点会摘抄下来,然后背下来。我喜欢引用诗句,用排比撑场面,所以积累了一些这样的句子。准备汉语大作文和准备英语作文一样,如果自己写不出那么好的话,就先输入,输入多了再灵活运用到自己的文章里。考前一个月自己动手写了几篇,但也是用了积累的段落的。不过一篇好的作文不是靠华丽的辞藻堆砌出来的,文笔之外要有思想才能说服读者。今年的题目是给了几段文言文,让自己拟题目。这很外交学院,因为往年也就是几段文言文,或者是一段有哲理的话,然后让自选观点,自己写。今年的文言文主要讲的是志向,所以我写的题目是“士若有心,志在千里”(志气的志就是一个士字和一个心字组成的,用了一点很俗的方法拟题),主要意思是人要有正当志向并为之奋斗,开头结尾段用了呼应和对比,中间三个论述段全部用了对比,所以引用的例子还是挺多的。大作文我自己感觉写得还不错,可能补了一些单选的不足。

复试
复习资料:
China Daily app
每日英语听力 app
可可英语 app
英文巴士 公众号
外交部发言人办公室 公众号
The One Interpreting 公众号
吴钟明《口译笔记法》
林超伦《实战口译》
二口教材
CGTN
TED
两会外长记者会
      作文:上面已经提过,就不再说太多了。复试两篇作文,一篇具体一篇抽象,记得都要写具体,而且要注意逻辑,不要你自己写得都觉得说不通,我有一段就是没说通,又没时间改了,所以觉得作文81很正常了。两篇作文虽然没有字数要求,但起码500~600字左右吧,默认了这个范围。所以2个小时两篇时间很赶的,要注意练速度。
      口译:从分数出来那天我就开始准备口译了,报了The One Interpreting的打卡班,老师非常负责任!但是我个人只是把这个打卡训练当作零食,同时当作对自己的检测,给老师去点评。除了这个之外,我用了吴钟明《口译笔记法》,林超伦《实战口译》,二口教材,可可英语里面的数字口译板块,阿徐的视译跟着在练,微博上的CGTN 也在练,还有王毅外长的发言(这个是非常有必要的!!),外交部例行记者会双语等等……总之两个月之内真的付出了很多,最后一段时间,晚上压力大睡不着,就练口译,练到凌晨两三点,什么时候困得不行了就去睡觉,做梦梦见张璐在给我们上口译课。不想练就复习笔记,那两个月就是这么过来的,想想都是泪,但是是值得的。刚进复试群的时候,阿徐给我们发了几次练习材料,由于太久没练口译,我的汉译英非常烂,一度十分挫败,就只能埋头练练练,练到能说人话。
      说到面试,我要特别感谢我的大学口译老师,常言老师。常言老师在本科时就经常带着我们口译队的队员们出去实践。面试之前我给常老师发消息说去找她模拟一下,老师很快就答应了。我觉得这样模拟一次是非常有用的,因为那时候我很紧张,虽然我记下了笔记,但我翻译的时候都已经忘了我听到的是什么内容。后来我就告诉自己,再怎么紧张也要把握住大意,零散地记只能加重自己的记忆负担,一定要把握框架。如果没有这次模拟,在面试过程中忘词的话,我就与外交学院无缘了。感恩。

      考研是一个漫长的过程,要一直沉住气,坚持下去。

      经验帖到这里就结束了,希望能够帮助到大家。本帖并没有插入太多图片,具体资料的图片会整理成专门的一条微博,后续发出。加油。

       来源:微博研友@咕嘟咕嘟人可儿猜猜我是哪路小侠,感谢分享!

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-7-20 18:22 , Processed in 0.171875 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表