设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 304|回复: 0

[对外经贸大学] 对外经贸大学2019年翻译硕士MTI考研经验分享

[复制链接]

6786

主题

6835

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24543

论坛元老

发表于 2019-4-19 22:04:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
出了结果以后收到一些学弟学妹的消息催我写经验贴,我文字表达能力并不是很好,所以以下如果有不清楚的地方,欢迎私信。

本科郑州大学英专,偏英美文学;前三年基本没学习,日常逃课,专四擦线过;排名在院里算不上倒数但是也差不多;因为贸大报考有英语水平要求,所以去年这个时候20天复习考了个雅思刚好6.5
以上我想表达的是,本科成绩好坏其实跟考研关系没有很大,尤其是这种本科上的都是文学语言学但考研报翻硕的人,不要觉得自己前三年学习很差甚至挂科考研就跟自己没关系。一句话,学就完事了。

一、择校
【我择校非常随意,没有太大的参考价值,这一部分可以不看】
在大三有过几次外出做口译的经历,觉得这个专业很适合自己,所以在刚上大三就确定了自己要考口译
在这个过程中一定要明确自己的定位、自己的优缺点以及兴趣。我是个没有什么文学素养的人,文学翻译一直以来都处于放弃状态,也幸好贸大今年把古诗词翻译删掉了。外出口译的几次涉及外贸、经济、体育,觉得自己还蛮擅长这种政经类型的翻译。后来又和老师聊了聊,当时老师推荐的是外交学院和对外经贸。最后我选贸大的原因是,这个学校 听起来 比较厉害。。。
一直到复试去北京了以后,才知道这个学校原来这么🐂🍺,早知道可能就不敢报了

二、时间安排
去年四月份定了学校以后就开始查资料,准备参考书。贸大官网上的参考书我很多都没买,用处不大。
April & May
就是在查资料、买参考书(完整的参考书会在后边提到)、背专八单词、看一些翻译基础的东西。总之这两个月就是做了很多基础性的零零碎碎的工作。
June
六月份在准备期末考试,翻译就没怎么练,但是还是会一直背单词。【单词真的要背到上考场前一天】
July & August
七月中旬期末考试结束以后,暑假开始正式准备。每天大概就是背单词、做专八的阅读、练翻译、看百科(每天当故事看看没有很系统的去背)。暑假两个月翻完了习近平李克强近一两年比较重要的讲话稿和最近三年的政府工作报告。
词条也开始准备了,每天背一点
September & October
我是九月中下旬开始看的政治,因为高中是文科生,所以开始的比较晚。身边也有人七八月份就开始看,这个可以根据自己的情况调整。
九月开始很系统的看百科,每天规定看多少页。翻译一直都没有停,每天都会练。
开始有针对性的看词条。贸大的词条都很偏政经,背的时候要特别关注。
November
十一月开始每天翻译的时间会减少,但还会练。翻译这种东西,停下来手就生了。
每天看百科的时间会比以前多
这个时候就不怎么做专八阅读了(其实是因为我买的华研专八,拍版我太讨厌了),会读一些在网上搜的外刊。
十一月基本就每天在自习室十个小时
December
肖四肖八月初就出了,开始疯狂的背政治
百科也是,每天会用很多时间去准备
翻译改成两天翻一篇了
背单词不能停!!!

三、政治
📖书:
肖秀荣教材
肖秀荣1000题
肖四肖八
徐涛20题
徐涛八套卷

政治就不多说了,网上政治经验贴一搜一大堆。之前给一个好朋友写过考研政治很详细的复习步骤,有兴趣可以私信我要。
我买的肖秀荣的书,看的是徐涛老师的课,B站有资源(对不起)。主要是因为,肖秀荣的课我看了20分钟就睡着了。
课可以开1.5倍速看,要不然很耽误时间。
徐涛老师简直就是我考研期间的快乐源泉,他可以可以把政治课讲成段子。

除了政治以外的三门,我都买了惠园红宝书的资料,里边应该都是历届的学长学姐整理的东西,完全针对贸大考研题型。像基础英语的阅读和单选、翻译的词条还有一些百科的整理,都很不错。
四、翻译硕士英语
📖
专八单词书(这个应该都差不多,自己喜欢哪个就买哪个吧,我就是随便买的)
刘毅10000词(是不是10000我不记得了,反正就是他那个系列里最多的)
GRE单词(有人说贸大的基础英语单选难度是GRE,我还特意背了背,但是今年的题巨简单,绝对没有GRE难度)
顾家北雅思作文
华研专八阅读(只做了一点,实在不喜欢这个书的排版)
王关富商务英语阅读
FT中文网(是个APP,和室友一起开的会员,里边的阅读题很不错)
专四语法书

再说一遍,单词要背到上考场前一天
贸大的阅读题型和雅思很像,不只有单选,还有TFNG,七选五什么的,平时要注意不能只做单选的题型。王关富的商务英语阅读里有七选五的题,个人感觉还可以。
FT的内容比较偏财经和时政,还比较符合贸大的题型。

五、英语翻译基础
📖
武峰12天
韩刚catti二笔
英国金融时报财经词汇
跨考黄皮书
中国关键词
练习的材料:
近几年的白皮书
近五年的政府工作报告
各种外刊

外刊的大部分资源都是在chinagaofanteam这个团队的群里找的,学长每天都会发外刊和词条。
在练习翻译的时候会把自己觉得好的表达记下来,没事多背背,对提高翻译很有帮助。武峰12天我完整的看了两遍,看完算是入门了,然后才看的韩刚catti二笔。感觉韩刚的书稍微难一点,开始会觉得有点难接受,但是坚持看下去就好了。
因为贸大之前考过领导人讲话的翻译,所以我翻了很多很多很多篇习近平的讲话,结果最后的汉译英考了内蒙古自治区教育改革。大家在备考的时候不要只局限于政经和领导人讲话,贸大出题真的很多变。
贸大的词条都很经济,如果之前没有涉及到这方面的话要多加注意。那本金融时报的财经词汇还蛮有用的,就是很难懂。词条也很难把解释一字不漏的背下来,主要还是靠自己理解。在政府工作报告里出现的词条也要多注意。

六、百科
📖
林青松
红宝书
跨考黄皮书
张军平百科
夏小鸣应用文写作
各种电子版的资料
因为贸大的百科都是选择题,所以准备起来比较轻松,很多东西有个印象到时候做题能选出来就行了。
贸大的百科考的很杂,所以复习百科的时候也不要挑了,什么都看一看。
贸大很爱考诺贝尔文学奖,这个要背。
时事也要多关注,不要只局限于新闻报道的东西。比如去年诺贝尔文学奖得主是石黑一雄,不能只知道他获奖的那本书,他别的作也要了解。
总之百科是一个日积月累的东西,好在贸大考的是选择题,复习起来也很有意思,很多东西都可以当故事来看。
应用文不难,到12月的时候看看各种应用文的格式,把以前真题的应用文都写一下就可以了。
大作文要多练练,毕竟四年都没写过中文的作文,刚开始会觉得无从下笔。从11月开始一周写一篇就可以,跟高考作文的感觉有点像,找到感觉就可以了。贸大的大作文考的是你的国际视野和人文关怀,写作文的时候格局要大一点,平时多积累积累作文素材。1月份的时候可以练的再稍微频繁一点。

七、复试
贸大的复试分两部分,上午是听力,下午是交传。交传结束会直接问你问题,这个问题是大纲上的,可以提前准备。
听力三道题,第一题是专八的mini-lecture,语速不快,总体来说不是特别难,跟专八难度差不多。准备这一部分的时候可以用专八听力题。
第二题是听一个对话然后做选择题,跟专八题型基本一样,而且题目印在卷子上了。今年的材料不难,就是有口音,感觉是印度口音,但也能听出来。
第三题是听新闻回答问题,问题就是what who which how之类的问题,英音,语速稍快。
我在大三的时候在外边学过口译,所以交传准备起来并不困难,没学过的可以先练练听力和笔记符号,这一部分不懂的可以私信再问我。
下午的交传两个人一组进去,是老师读。感觉老师都很温柔,语速也不快,一段材料也不长,大概20秒以内。我当时的材料就是很政经的那种,涉及到GDP增长、管控信贷、政府改革之类的,总体来说不难。我和我室友初试分一样,我俩就分到一组进去了,不知道是我俩翻的快还是啥,感觉十分钟左右就出来了。
大纲在官网上可以找到,我就不放在这里了。

最后是几点建议

1.累了的话就歇歇,效率最重要。找到自己解压的方法,一定是要适合自己的,比如有人喜欢听音乐散步,而我喜欢喝酒。总之能解压的方法就是好方法。
2.别思前想后的考虑太多,想学什么专业想考什么学校,去做就是了。就年轻一次,现在不做以后更没机会。确定了学校以后就别想太多了,有瞎想那功夫不如多背几个词条。
3.别矫情,考哪都难,大家都一样累。别人都在忍,就你叫的凶,不是别人不累,是你承受能力太差。
4.自己要明确目标,知道自己想要什么。别看着别人找工作赚钱了自己也想着去试试,决定考研了就一条路走到黑。还有人考研准备一半去找工作,找不到好的又回来考研。说不好听点,自己能力什么样自己心里要有点数,能力跟不上眼界的时候就要去努力,要不然到最后什么都没有。
5.考研是场信息战,一定要有搜商,很多问题在问别人之前先百度,能自己查到的东西就不要问别人。贸大的研究生官网做的非常到位,每年的报录比、分数线、参考书、考试形式都能在官网上找到。网上有很多资料,要学会自己搜集。
6.考研是一个人的路,但也不是。我和我两个室友都考的贸大口译,每天都一起去上自习,准备复试的时候一起练交传,有人能一起考研我觉得还是蛮有必要的。
当然,有几个能随时叫出来陪我喝酒的学弟学妹也非常棒了。

不是很会灌鸡汤
祝大家都能考上理想的学校
来源:微博研友@董欣然然然-,感谢分享。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-7-20 18:20 , Processed in 0.203125 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表