设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 382|回复: 0

[对外经贸大学] 对外经贸大学2019年翻译硕士MTI考研经验分享

[复制链接]

6786

主题

6835

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24543

论坛元老

发表于 2019-4-19 21:31:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
     之前一直想写经验贴,拖延症拖到了现在很惭愧。因为考贸大之前看了好多经验贴,所以想要回报学长学姐,也希望我的经验能帮助到学弟学妹。当然每个人都有适合自己的方法,因此我的经验大家当作参考就好,希望能解决大家的一些疑惑。

自我介绍
2011-2015本科就读于东北财经大学,会计学专业。四级608,六级577。
2015-2018在一家国企担任会计工作近三年,2018年4月辞职,到现在刚好一年。
2018年5月开始在家学习,5月catti三笔通过,11月catti二笔通过。
初试成绩:总分382 政治70 英语80 翻译126 百科106 初试排名第二复试成绩:77.76 总排名第七


为什么考研 为什么选择贸大
     我一直热爱英语,高考分数不够外语名校,因此选择了会计,不讨厌,也在会计这条路上走了7年,也在考研中挣扎考过了注会最后一科,但是这不是我想要的生活。放弃了英语对我来说很难受,不想以后的人生都在后悔中度过,因此辞职背水一战。我很想做一名翻译,或者在高要求的英语环境中工作,没有钱出国,英语底子不够扎实,考研是我最好的选择。跨专业跨学校跨省跨年,我可以说是跨劈叉了……
      贸大MTI真的招好多人啊,即使今年刚出计划的时候大家觉得名额少了很多,但是后来还是扩招了。笔译一共36个,口译83个,去年差不多也是这么多的人数,我觉得自己看到了希望。而且贸大复试的时候不会歧视非985 211院校,相反好像乐于接受各方面专业的人才,考题也不会偏文学,而是偏经济方向的,我觉得我的本科专业可以派上用场,事实证明我的选择十分正确。而且贸大还是211,也算圆了我的一个名校梦。我觉得自己听说能力不足,虽然很想报口译,但是保险起见还是选择了笔译。笔译的学费也要低一些,两年五万。口译两年八万。在这里建议非英专生也选择笔译方向,除非你对自己的表达能力很有信心。

初试政治 70分参考资料:肖秀荣全套,徐涛八套题
虽然我是一个文科生,但我的政治巨差,看到有的人说文科生可以10月11月开始学,因此我毅然决然从8月就开始学习政治了。每天大概三个小时左右,到9月末大概认认真真学完了一遍,肖秀荣出一本书我就看一本书,到10月开始一轮复习,11月二轮复习并开始刷题,12月继续刷题,新题错题能刷就刷,到了12月彻底学恶心了……考试的前半个月,肖四肖八我几乎没背,因为政治战线拉的太长了,实在是学不进去了。还好我前面知识点学了很多遍,毛主席的每一篇作品和内容我都能按时间顺序背下来了,因此选择题正确率还挺高的,要是当初肖四肖八好好背,75分没有问题的。在这里给大家的经验就是:政治不要早于9月份开始,因为会恶心😂,然后不用买很多练习册,我后期买了疾风劲草,和高教版1600题,一是没时间看,二是打乱自己原来的思路和计划,三是1600题有很多错的。

翻译硕士英语 80分参考资料:老生研路备考书(淘宝买的),商务英语阅读(官方指定),华研社的专四语法与词汇,专八阅读,和随便买的外刊阅读app:墨墨背单词,FT中文网。公众号如图

因为英语基础语法忘的差不多了,因此买了一本专四练习册,四月把基础重新过了一次,查缺补漏,感觉非常非常有用,跨考的强推买一本专四语法练习。贸大今年的题不是很难,好几个90+的,内容就是单选,改错,阅读,作文。
      单选主要是考词汇量,因为我很喜欢背单词(这是从高中养成的怪癖),考研期间平均一天用墨墨背单词背600个(新词加复习),GRE专八SAT都背完了……因此我可能是靠单选冲上了80。
      改错挺简单,考前一周做做真题,感受一下就可以了,大家基本都会做对。
      我的阅读不太好,因此从大概6月开始,每天都做上两三篇阅读,一直持续到考试。商务英语阅读那本书我觉得挺难的,一篇文章我都分至少两天看,精读比较好,可以积累很多词汇。那本书到最后我只看了一半,也不耽误什么,当然能看完最好。
       作文是图表作文,一般都是经济相关的,去年考的是中美贸易战的贸易顺差逆差表。学姐建议从10月份开始准备,我几乎没怎么准备,(我真的在政治上用了很长时间……)一共就写过两次真题作文,我觉得翻译练好了作文也不会太差,只要用词高级一点,不要有语病,图表讲清楚一点,就不会拉分。   

英语翻译基础:126分 (专业第一我哭了)参考资料:老生研路备考书(淘宝),大学英汉翻译教程(官方指定),二笔三笔官方教材配套训练,韩刚90天三笔(没怎么看……但是大家都看),沪江网校7000多的二笔二口网课😂😂考试内容:经贸词条英汉互译,英译汉一篇,汉译英一篇。
      这一科能考这么多分我真的很欣慰,7000多块钱的沪江网校没白听……每天听网课是我雷打不动的环节,因为太贵了,从2018年2月份开始买的,就一直在每天坚持听,课程也很多,必须每天至少三节课才能听完。当初买网课是觉得自己半路出家,没什么水平,这个课对我这种零基础翻译的很适用,当然大家也可以自学的,里面大部分的课都是韩刚老师讲的,这也是我没怎么看韩刚90天三笔那本书的原因,大家看那本书也够用了。
      词条互译的话主要是经贸词条,翻译并用目标语言解释,可能我的注会经验让我对这些词条的涵义比较了解,有了一定的优势,因此我没有花太多时间准备这一部分,只是每天看一看,抄一抄(因为很久不用英语,单词都忘了怎么拼……)这个需要日常积累,公众号和微博上都可以每天学习。
      翻译需要大量练习。我从2月就开始听网课,每两三天做一篇翻译练习,平均下来每天有三个小时用在翻译上,翻译能力就是这样慢慢提升的,三笔和二笔也都顺利通过,11月考完2笔以后,我再就没怎么练习过翻译了,重心转到了政治和百科上。其实翻译能力有点像游泳和自行车,你掌握了就很难忘记。练习多了,自己就会总结一些技巧和经验,速度也会提升。我记得我考三笔的时候时间很紧,但是考二笔的时候还能提前15分钟交卷。二笔的内容要比三笔多几乎一倍。考研那天我也是提前15分钟交卷的。
百科 106分参考资料:西方文化史(官方指定),林青松,再就是各种百科书……黄皮书我没怎么看内容:50道单选题,一篇小应用文,一篇大作文
      这一科分太低了,没啥经验可说的……我大概是从9月份才开始认真看的,西方文化史啃了四遍,终于才能勉强记住,但是贸大今天出的题又很偏,可能有20道题我都没复习到,靠蒙的,所以可能还需要从小到大的乱七八糟的积累吧。大部分同学的分数都在110左右,超过115的很少,所以也不用太担心,你不会别人也不会。作文也就正经写过一次,应用文提前一个月看看格式就可以。下面有几个评论性文章的公众号,可以偶尔看一看为作文增添素材和思路。
考试当天我心态还是很好的,虽然政治学恶心了,但是我相信,坚持到进考场的那一天,就已经打败了很多人,所以每一科都精神抖擞的答题:政治大题能写多少写多少;英语作文和翻译检查了好几遍语法,确认没有语法错误再交卷;百科作文把字写工整……这就是在考场上能做的最后的争取。成绩下来382我非常意外,因为除了政治没有别的答案可对,真的不知道自己的水平,对我来说可以说是奇迹了,我以为自己顶多360,都做好找工作的准备了。所以不到最后一刻不要放弃,成绩没出来可以放松一段时间,但是还要继续学习英语。

笔译专业复试内容:听力,面试(阅读回答问题)口译专业复试内容:听力,面试(交传)我的复试表现不好,一直很担心复试被刷,后来结果出来证明我的担心是多余的,复试一共进了40个,录取了36个,那四个没录取的还有两个是缺考的,所以真的不用担心自己初试分数低之类的问题,只要你好好准备,复试基本没问题。
      听力部分口译笔译是一样的,题会先发下来,有足够的时间提前读题。一共三部分,第一部分是听力填空,语速很快,可以用专八听力1.25倍速练习。我当时有五六个空没听到,蒙上去的。第二部分是听对话,选择题,不是很难。第三部分是新闻听力,简答题,回答的就是when,who,why,how much 之类的问题,出自bbc cnn等,稍微有点难,不过多练习练习能答出来80%的。我的听力就一般,考前很认真用每日英语听力app,每天听一个多小时,进步很大。
       面试都是两人一组,我只知道笔译的流程,就是先进一个房间阅读一张纸上的文章,限时8分钟,时间够用,要认真看。我读的文章是有关莎士比亚的生平。然后两个人进到面试房间,有五六个老师,我们坐在他们对面,老师会先让你和另一个同学分别读一段刚才那篇文章,那张纸读完要扣过去,就再也不能看了。读完之后会分别问我们俩一个问题,问她的问题我听懂了,到我这我愣是没听明白老师问的是什么,我让老师重复了一遍,我还是没听懂,最后没有办法只能硬着头皮瞎说了,可能还说到沾边了一点,我看到老师微妙的表情变化,整个人紧张的心都要跳出来了。我没听懂的原因是后面老师说了很多文学作品,我没反应过来是作品,文章那一段读的也不是很认真,后来出来以后我问和我一起面试的小伙伴,她说她也没听懂我的问题……问完问题以后,老师又提出了一个问题让我们两个人讨论,是关于写作技巧的,大纲上没有这个问题,我就硬扯上了大纲上的严复的信达雅,两个人非常友好的说了一大通,后来时间到了,就突然结束了,我们都没有反应过来。大纲的问题一个没问,我俩一脸懵逼的出去了。顺便说一句,我的面试小伙伴也是东财的,她也考上了贸大,真的很开心。
不知道写的这些有没有用,能不能帮助到大家。我还想告诉大家的是,想做出改变,什么时候都不算晚。我非常庆幸自己当初做出了辞职考研的决定,我的人生轨迹已经大不相同,能追求我喜欢的英语,真的是太幸福的一件事。没有什么输不起的,如果你怕后悔,那就勇敢的去做。祝可爱的你们,梦想都能实现。
来源:微博研友@正版猫悄悄,感谢分享。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-7-20 18:21 , Processed in 0.171875 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表