设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 396|回复: 0

[首都经贸大学] 2019首经贸翻译硕士英语口译第一名经验帖

[复制链接]

6786

主题

6835

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24543

论坛元老

发表于 2019-4-18 15:23:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
直到看到官网发布的拟录取名单,才觉得总算是尘埃落定了。这条路我走了两年,有经验也有教训。过往一切,皆为经历,全都珍贵。未来路也还很长,仍要更加努力,才能不负自己,不负梦想。

先遵循国际惯例,介绍一下基本情况。
本人毕业于江西某所不知名二本,生物科学专业。跨专业考MTI。
一战北语笔译,不幸翻车。
二战首经贸口译,初试422分排名第一,复试第一,总成绩第一,现已拟录取。

关于英语水平:大二时裸考四级533分,六级540分。一战时考了次三笔,综合77,实务差一分没过。二战时想专心准备考研,便没再报名catti。大概情况就是这样,水平不高,但天赋不够努力来凑。
一路以来受到了太多太多的帮助,尤其是甩嗨学姐。所以现在写下这篇经验帖,希望能给到后来人些许启发。

一:关于择校。
    一战时单单凭着想去北京学语言的这股子热情,我选择了北京语言大学。而初试时,由于自身功底不够,突然换题型,和专业课压分等诸多原因,不幸翻车,被残酷的现实狠狠浇了一盆凉水。好在,没有浇凉我对翻译的热情和喜爱。我知道,我有多想去北京,我有多想学翻译。所以我告诉自己,结果已经就是这样了,可生活应该继续,梦想也应该继续。于是毫不犹豫决定二战。而再一次择校时,我思之又想,难以决定。不想放弃北语情结,又不敢再次冒险。当时找朋友倾诉时,他只跟我说了一句:“谨慎选择,然后全力以赴。” 然后我就又把北京地区内开设MTI的学校都找出来,反复对比,各种衡量,考虑到首经贸的题型规矩,不玩套路,难度也适中,而且经贸类翻译在未来更具有专业针对性 ,最后才敲定报考首经贸。

二:关于政治。62.
政治这门课,北京压分严重,我个人不建议耗费太多精力,保证过线即可。
紧跟肖秀荣,紧跟肖秀荣,紧跟肖秀荣。
九月份开始,配合精讲精练,看一章做一章,把1000题过完第一遍。在肖八出来之前,抛开精讲精练,把1000题单独过完第二遍。肖八出来后,掐时间练选择题,查缺补漏。这个工作进行两遍,两遍之后仍做错的题,做好标记,考前重点回顾。肖四出来后,背就完事儿了。肖四的选择题用来保持手感,大题需要背到滚瓜烂熟。友情提醒,大题背一遍等于没背,三遍以上才能印象深刻,我背了五遍,最后是几乎一字不差倒背如流的地步。认真背完,上考场后你会发现,默写是一件多么愉快的事。

三:关于基英。82.
这门课一直是我最有信心的一门,最终成绩也让我很满意,单科第一。首经贸题型非常规矩,30个单选,4篇阅读(3篇客观+1篇主观),1篇400字作文。只要英语功底足够扎实,就没有什么问题。所以打好基础比什么都重要。背单词是应该贯穿整个备考过程始终的事情。
单选:专四难度,没有超纲词汇。
阅读:高于专八难度。今年阅读突然变难,第一篇就看懵了,还好及时冷静下来了,找回了状态。平时练阅读时,一定要限时做,才能保证训练质量。
作文:最后两个月必须要动手写。一周一篇都可以,但就是要自己动笔写出400字的内容。再多背点范文和模版,就差不多了。

四:关于翻译。143.
请牢记一点,翻译是你备考MTI中最重要的一门课,没有之一。
你备考时间的至少一半以上,都应该花在练习翻译上面。
就拿我自己来说,我备考期间,6-10月每天学10小时,10-12月每天学12小时。而我从始至终每一天练翻译的时间都不会少于6个小时。而且因为我是在九月之后才开始准备政治和百科,所以九月之前,我每天会花8个小时练翻译,2个小时练基英。
因为翻译这个东西,必须经过量变,才能达到质变。只有经过大量的练习,才有可能提高一点点翻译水平。这个过程,艰难而漫长,而我乐在其中,希望你也如此。
如果是像我一样的跨专业考生,入门时推荐武峰老师的蓝皮书《十二天突破英汉翻译》。通过这本书,你可以学习到所有最基本的翻译手法。而这还不够,知道翻译手法和会用翻译手法之间差着十万八千里。所以我要推荐甩嗨学姐的翻译课,她会在课上,向你展示如何在每个句子中去使用翻译手法,而这个过程着实让我受益匪浅。简单来说,我是从武哥那里学到什么是翻译手法,而从嗨姐那里学会怎么用。在平时练习每一篇翻译时,都要及时对照参考译文进行总结,日积月累,慢慢内化成自己的东西,久而久之就会看到成效。因为慢慢来比较快。

五:关于百科。135.
首经贸的题型是25个名词解释,一篇400字应用文写作,一篇800字议论文写作。
名词解释题需要你有一定的知识面和不错的语言组织能力。那在备考时,我们对于词条的记忆应该是从关键点入手,然后用自己的话去把这个词条解释一遍。这要比死记硬背来的更高效也更记忆深刻。
应用文写作,掌握各类公文基本的格式要求,然后多看范文,丰富自己的语料库。
议论文写作,你需要让老师看到,你的文字功底,独到的观点和见解,辩证思维,以及逻辑论证能力。而这些都并非一日之功,因为提高文字输出能力的唯一办法,就是进行大量输入。看书太少,自然写不出好东西。所以希望大家哪怕在紧张的备考期间,也可以少一点功利,多一点不为什么的努力。人生没有白走的路,每一步到最后都会算数。

六:关于备考。
首先,没有随随便便就能考上的研究生。完整的六个月时间,每天十小时以上的全情投入,是考研的底线要求。如果连最起码的时间投入都做不到,就别提专注和效率了。
时间安排的话,我觉得是非常因人而异的事情。像我的话,我属于可以早起,但绝不能熬夜的人。所以我的作息一直都是,早上六点半起,晚上十一点必须睡。那如果你确实晚上学习效率更高,也可以按照自己的习惯去安排时间。总之,只要找到适合自己的节奏,然后全力以赴就好。

这篇经验帖写到这里就差不多啦,当然这些并不足以完整概括我两年以来的心路历程,但我把我认为最重要的都分享给大家了。如果还有小可爱对于比如备考用书,复试经验,如何保持热情这些细节也感兴趣的话,欢迎私信我聊天。如果有任何学术上专业上的疑惑,可以去打扰甩嗨学姐。

祝大家都能,越努力,越幸运。❤️
来源:微博研友@木木夕_24,感谢分享。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-7-20 18:10 , Processed in 0.218750 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表