设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3685|回复: 0

[上海海事大学] 2018上海海事大学翻译硕士英语笔译考研拟录取/初试390

[复制链接]

6786

主题

6835

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24543

论坛元老

发表于 2018-8-13 21:26:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
想了很久还是决定要写一篇经验贴,一个为了纪念我沿(研)路的付出,二是写给想考上海海事大学学弟学妹们,鼓励一下他们,三是为了感谢各位大佬们,从你们那里搜刮来不少资料~个人经验,仅供参考哈~
上海海事大学
初试:(390)
政治:(肖秀荣老师全套书,政治班)我先买了肖秀荣老师的一整套书,然后微博关注了一些研究考研政治的学姐老师之类的,边用书复习边网上跟进。后来,又报了一个政治冲刺班,可以跟着老师画个重点什么的。(懒人可以考虑报班)
百科和作文:(李国正老师的百科知识,自己总结积累的知识点)名词解释:百科知识考得很广泛,涉及各个方面的内容,除了平时多多积累之外,建议大家提早开始准备,要是这个百科知识太匮乏后期突击效果不是很好。我结合历年的真题总结了一下,汉语解释主要涉及时政、文化、传统节日、科技、翻译名词、经济、人物、书籍、音乐、军事、政治术语等,英语解释主要涉及国际组织、贸易名词、文化、地名、书籍、俗语、人物、重大事件、军事战争等,在背诵记忆或者答题的时候,一定要把重点有条理地写出来,比如按照时间、地点、人物、意义、影响等,对于模糊的概念可以把宽泛的内容写写。作文:一般是一篇应用文和一篇议论文,议论文建议大家平时多看些书或者各种圈子的八卦新闻,这样可以积累一些实例,让论点更具说服力。应用文写作考试之前一个月才开始准备的,从图书馆翻了几本书,总结了各个类型写作的模板、特点,然后拿来记忆,效果还不错。
翻译硕士英语:(黄皮书,专八词汇书,扇贝单词,雅思作文)选择题部分倾向于词语辨析,我没有买单独的词语辨析书来背诵,但是平时做题不会或者用法模糊的单词我都会查字典搞清楚,然后积累下来,每天都会把当天积累的以及前两天的生词看一遍,效果还不错。阅读部分,按照专八的习题来准备练习就好了,不同的是考试的时候一篇阅读题后面的问答可能是10道左右的样子,但是难度不大,在文中差不多都能找到答案。作文部分,建议提早准备,用的黄皮书和雅思作文写作,雅思作文类型齐全比较清晰明确,主要学习写作的思路和一些高级写作句式。
英语翻译基础:(黄皮书和三笔)英汉互译部分:用的黄皮书词条翻译,还有自己从微博找得各种资料,每天都会背诵记忆。翻译部分:开始每天英译汉、汉译英每天各一篇,考试前两个月因为把时间分给百科和政治,就变成每周英译汉英译汉、汉译英各3-5篇,用的黄皮书和三笔的书,每次翻完都会耗费至少两倍翻译的时间来总结,争取每次翻译都有所收获。
复试:
复试分数线:一般比国家线高几十分,2018考研国线345(55,83),学校线373(55,83单科线一般与国线一致,但是政治今年分数线高了好几分)。
复试准备:复试分为笔试和面试,所以翻译还是要每天坚持练习,另外还要准备面试的自我介绍和问题,可以分为几大模块来准备,比如有关大学生活、家人、家乡、自己的性格、朋友、翻译理论知识、著名的翻译家、情景模拟等,根据这几个模块来准备一些问答题,总会用到几个的。
报道和体检:2018年3月22报道和体检。报道时会进行资格审查,一定要提前把大学期间所得荣誉以及一切可以证明自己能力的资料全部带齐,并且准备一份复印件。体检是在复试期间自费去医院进行,建议大家在报道当天早点去检查,不然要排很长的队。
笔试和面试:2018年3月23日上午进行笔试,下午进行面试。笔试一般考两篇,一篇英译汉(今年考的对外贸易),一篇汉译英(今年考的中国旅游方面的内容),比较简单。面试一般分为三部分(自我介绍+提问+口译),但是也有跳过自我介绍直接提问的情况。大家不用担心,老师们都很和蔼的,我面试时简单的自我介绍了一下,聊了聊家乡,然后一个老师问了我一个有关翻译理论的问题(我们同组面试的一个男生被问到了一句有关对外贸易的翻译),问题答的自己不是很满意,因为之后主考官考了我一句八字翻译,有点紧张,导致我翻译的不是很好,但是老师还是面带微笑的,所以大家不要给自己制造紧张的氛围。
最后感谢考研路上陪我一路走来的,时刻鼓励我的研友、老师、朋友和家人,感谢   @翻译硕士考研网@喵大翻译@卢敏老师@爱新闻iNEWS――翻吧@肖秀荣老师@米鹏老师等大佬们提供的资料和信息,我爱你们(^3^)!​​​​
来源:微博研友@小妖-Giselle,感谢分享。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-7-20 18:16 , Processed in 0.203125 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表