设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 2778|回复: 0

[上海师范大学] 关于上师大翻译硕士考研资料介绍,经验分享

[复制链接]

6786

主题

6835

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24543

论坛元老

发表于 2018-6-6 15:20:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
好多学弟学妹一直问关于上师大的资料,但是由于我一直拖着也没有具体去写,现在我就罗列一下我自己用过的资料,还有强烈推荐需要的参考书!以及经验历程!
百科:
用的一些自己打印的资料,像百科知识三百问还有真题,真题很重要,还有黄皮书。(其实黄皮书是罗列的一些学校的真题,认真做下来的话,差不多这几门课都没太大问题)百科要多看多记,最后需要背一些名词解释!^_^
基础英语:
六十个选择题,考试时做下来很崩溃的,特别是模棱两可的题!强烈推荐专四题,自己感觉基本上都是高中知识点,推荐星火专四选择题,反复多做,选择题中很多单词可以做笔记。我是在最后一个月刷的。
阅读做六级阅读,阅读不是很难,但是体量大,对于我来说三个小时就属于大脑不能停止的。
另外选择题基本上设计的都是属于语法知识,和词义辨析。买本语法书里面有专项练习的那种。
还有什么科目  
OK
当然还有重要的翻译啊
翻译呢,当然选择上师大的弟弟妹妹们,相必看了很多分享的经验了,我这里简单介绍一下:谭卫国老师的书,那是一个必须啊,强调一下,这本书前面英文部分都是讲翻译技巧.有兴趣的小伙伴可以了解一下哈,后面文章,散文啊,诗词歌赋啊专八翻译啊才是重点。往年的翻译中不论英汗还是汉英都会从中抽取两篇,从往年真题可见的。
我是几乎把那几十篇文章的翻译给背了下来。too young too simple
真题真题真题一定要想法搞到,这个简直太重要,如果说好的开始是成功的一半那么好的真题是考研成功的一大半吧,哈哈😄
另外:翻译是一件日积月累的事情,如果现在看到这篇文章的小伙伴,你现在开始还不晚,一定要每天坚持起码自己尝翻译一篇!
当然一个重点就是政府工作报告,(Report on the work of the government)起初感觉非常多,如果有条理进行看几遍不仅对英语有帮助,对政治考试也是有大大的帮助呢!最好把重要的部分背下来!
政治吧:
我是觉得有必要报个班的,不要忽视政治的重要性,我当年报的石磊的那个机构的,还不错,老师爱吹牛,他们机构发的那本书虽然比较厚,但是知识点老师讲过还是清晰的!
哈哈讲的也是有一套,但是重点是题啊,多刷题啊,同学们,大题记得动笔写写呢!考场上三个小时真是挥汗如雨呢!
肖四肖八不用提了,考前的法宝,废话不多说背就是了!
我是利用十月份后每天背一章节,背后就做题!
另外我自己时间安排:
我是从假期其实也就是7月分开始准备的.
假期报的政治班,上课时间不多,
每天有足够时间整理其他资料。
起初感觉会打印很多资料,没事不用担心,慢慢你会发现有些东西可能用不到,但是有了它心里会安心,哈哈
每天做一些翻译练习啊,专八的政府工作报告的散文的等,换着练习。
百科知识就是看看看记记记
基英就是做题啊,以上面的推荐的去做。
中间就这样!^_^可能中间停顿过,因为容易被左右,还没有完全达到紧张状态。但是不要学我,说实话这个时候时间已经很紧张了。
心理历程吧:
考研心灵鸡汤不用多喝,喝多了会腻,腻了就会恶心,不好消化,不要着急,适当放松是ok 的,但是一定要时刻提醒自己,你不是一个人在奋斗,你在努力别人比你更努力,在你看不到的地方有无数你的死敌,好嘛你就要以这种干死他的心态去督促自己!
特别是小仙女们哈,不要每天都想着臭美啦,你要记得你的字典里没有化妆,逛街,做美甲,约会等词。看看身边那些蓬头垢面的小可爱们自己思考一下自己的初心……你要记得你时时刻刻是个小仙女是爱人心目中的小仙女
小帅哥们也一样的……^_^
我知道这条路不好走,对于绝大部分人来说,像一句话说得很好啊,既然选择远方,便只顾风雨兼程!累的时候听些TED 演讲,或者放松听听歌,吃一顿大餐,散散步,给家人或者朋友打电话,当然如果你看到我的微博也可以给我聊聊,很乐意。
在这个过程中最怕的是什么?身体吃不消,生病!这个不容易控制,但是还是需要安排好作息,适当锻炼……多吃水果,天气转凉就更加注重了,每天可以补充一些vc
一定要常和父母联系。
很重要一点:手机控的人,几乎每个人都是吧,那你可要控制自己了
我来讲一个故事:前几天一个考上复旦的姐姐30岁了,她的经验让我震惊。她的前男友三年前考上同济大学,可能由于某种原因他俩分手了,她都到给他跪下的地步了央求他,可是某渣还是狠狠的踢开了它,踢啊,我的天我听上去很震惊,为这女的不值,她的爱情太廉价,不是当事人也不好评价人家的感情!后来呀这位姐姐就发奋学习啊,她说一定要考复旦,(同济大学离负担超级近,一站地铁)第一年她考了复旦新闻系,这个专业很出名,而且很牛逼,她专业第一名,结果因为某某原因没考上。第二年又考复旦某专业这个不能具体说,因为那个专业需要本科是221985的吧,然后刷了下来,今年第三年,选择了复旦另外一个专业,作为最后一名进去的.想想她,这三年,目前三十了,是受到多少冷嘲热讽,多少忍耐才可以取得今天成绩!
在这期间她从来不玩手机,在这期间半年时间她洗过三次澡,三个月洗一次头,一个漂亮的女孩子才三十岁,谈话期间隐约看到头发上的几根银丝。
我们不评论任何人,我们从成功的人身上学经验,学态度!
故事还有很多。每个人都有自己的故事。如果你想成为传奇,那么你就努力,你就坚持✊!
考研难不难,难,真的很难,每个考研人都会看过各种各样的帖子,喝过各种鸡汤,然而我这条曲折漫长加离奇的考研路上最让我感激的三个人,妈妈 爸爸 莎莎老师!爸妈一直是我坚强的后盾,无论我取得多糟糕的结果,他们也没有埋怨过,他们给了我动力。然而亲爱的莎莎老师在我迷茫的时候给了我方向,告诉我前方很美,未来道路很宽。作为二战的人实在没有脸讲自己的经历,但是一想可能会有一些像我这样曾经有所经历,处于迷茫的弟弟妹妹们,希望他们能学到一些东西!
来源:微博研友@阿拉丁神灯00,感谢分享。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-7-20 18:10 , Processed in 0.156250 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表