设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 4108|回复: 3

[广东外语外贸大学] 广外MTI翻译硕士专业课考研真题(三科)

[复制链接]

7189

主题

7357

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
27071

论坛元老

发表于 2018-1-10 15:12:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
感谢微博上记忆力超级好的大神们,他们贴出了完整的真题,我这种记忆力为负的渣渣只好照搬,希望能惠及更多学弟学妹吧。
翻译硕士英语
这科我就想吐槽下单选题,生词难词不多,但句子太长,我认认真真把30道选择题琢磨一个多小时,直接导致我作文只写了300字左右,哭o(╥﹏╥)o
阅读都不难,作文让你谈谈机器翻译能否取代人工翻译(为我没写完的作文默哀)
英语翻译基础
中译英:
新时代中国特色社会主义  Socialism with Chinese Characteristics for the New Era
十九大  The 19th CPC National Congress
人力资源与社会保障部  Ministry of Human Resource and Social Security
中国科学院  China's Academy of Science
国家旅游局  National Tourism Administration
贸易自由化  Trade Liberalization
非政府组织  Non-governmental organization
全面战略合作伙伴关系  Comprehensive strategic cooperative partnership
和平共处  peaceful coexistence
全球治理  global governance
中国(上海)自由贸易区  China (Shanghai)Free Trade Zone
零和游戏(2013年和2015年都考过)  Zero-sum game
外商直接投资  Foreign direct investment
香港特别行政区  Hong Kong Special Administrative Region
千年发展目标  Millennium development goal
英译中:
Food and Agriculture Organization  联合国粮农组织
Digital divide  数字鸿沟
Greater Mekong Sub-region  大湄公河次区域
Gulf Cooperation Council  海湾合作委员会
Stem cell research  干细胞研究
Internet of Things  物联网
Demographic dividend (2016年真题,估计是去年得分率太低才重复考吧……)  人口红利
The Latin America and the Caribbean   拉丁美洲及加勒比海
Economic deleveraging  经济去杠杆化
Ecological footprint  生态足迹
Quantitative easing   量化宽松
Nuclear non-proliferation  不扩散核武器
Special drawing rights  特别提款权
Nature reserve  自然保护区
World Economic Forum(2012年考过)  世界经济论坛
篇章翻译方面,英译中是从丘吉尔的一本名为《A History of the English-Speaking Peoples Volume Ⅰ: The Birth of Britain》里面的第四章The Lost Island 中节选的(难怪看上去这么有文学气质),某些地方还特地删掉以便考生翻译。要知道丘老爷子说的话大多可不像这篇这么好理解的……。选段不难翻译,生词不多,但想要译得出彩的话还是要费点功夫。原文如下:
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

大作文给出的材料中,第一段说的是文化自信的重要性,第二段关于《中国诗词大会》的意义内涵什么的,第三段说的是关于要不要过西方节日,许多学者持反对意见,认为不要让民族节日相形见绌。反正就是大概说下中西节日的利弊,进行对比之后说出自己的观点就好。
        感谢网友小hhhhhai婵热心分享。
回复

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

90

积分

注册会员

Rank: 2

积分
90
发表于 2018-1-20 13:39:00 | 显示全部楼层
过了好久才来对答案
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

32

帖子

173

积分

注册会员

Rank: 2

积分
173
发表于 2018-2-1 09:59:18 | 显示全部楼层
谢谢楼主的无私分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

110

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
110
发表于 2020-7-21 15:33:22 | 显示全部楼层
,,,,,,,,,,,,,,,,,
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2021-10-17 18:26 , Processed in 0.156250 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表