设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 9215|回复: 15

[南京师范大学] 南京师范大学翻译硕士MTI考研经验分享及建议

[复制链接]

7048

主题

7216

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
26382

论坛元老

发表于 2017-8-31 10:58:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
等了这么久终于肯下笔了,实在是懒……闲话少叙
一、个人简介
参加过2017年研究生入学考试,考研总分为368分,为本专业第6名。考研政治:64分;翻译硕士英语:72分;考研专业课一(科目为英语翻译基础):120分;考研专业课二(科目为汉语写作与百科知识):112分。
二、考情分析
本专业研究生类型、招生类型是:
  研究方向
英语口译
招生人数
24(推免7人)
考试科目
翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识、政治
考研数据分析(表格、近五年)
第一节:分数线及报录情况
分数线及报录情况

2017
2016
2015
2014
2013
初试分数线
345
379
375
357
数据缺失
报考人数
400+
未知
未知
未知
未知
录取人数
24
30
25
数据缺失
数据缺失
推免人数
7
13
9
数据缺失
数据缺失
该专业近五年复试分数线、报考录取情况对比分析:
第二节:近三年出题题型、题量、特点分析及命题趋势
试题分析
题型
题量
单题分值
难度
特点分析及命题趋势

翻译
词条翻译+英汉互译
30+60+60
较难
词条比较杂,政经缩略语、法律、语言学、文学、商业、保险、宗教,都曾涉及过;翻译以前是以文学、散文为主,最近几年变化颇多,实在是没个定数。

基础英语
词汇语法选择题+阅读+作文
30+40+30
较难
词汇语法选择题常有专四真题,多考近义词辨析,非英专生词汇量不大的简直全部懵……阅读不难,有问答题。作文不难,听说字漂亮很加分。

汉语
名词解释+公文+大作文
50+40+60
很难
名词很杂,不过常与热点结合,多关注当年新闻热点。小作文常考常用的文体,格式掌握即无忧。大作文很有特点,一般结合新闻热点要求作出评论,针砭时弊,很实用性,不是“给梦想一次开花的机会”这样的纯文字游戏;又或者是和翻译圈子有关的,比如谈谈科技对翻译的影响。

三、参考书目
220959xzlow80n9opx9lvy.jpg
四、推荐备考计划
第一阶段:即刻~暑假前,打好翻译基础,初涉翻译基础练习,熟悉翻译理论;
第二阶段;暑假~10月,高强度翻译练习,覆盖各种文体、篇章,可以酌情开始学习汉语百科或基础英语;
第三阶段:10~考前,政治突击,理解大纲,练习选择题,背诵问答题。翻译保证不要手生,其他科目见缝插针。

五、科目应对策略
a) 翻译
i. 翻译第一,翻译第一,翻译第一。前俩阶段天天翻译轰炸,知道写出标准译文水平。
ii. 拿到参考答案不要只看看译文然后感叹一句老先生译得真好……试着默写出译文,最后要达到能把译文默写一模一样为止。(个人方法不同,但是保证一点,这个译文不会写,下次碰到能会写。问问自己能做到?)
iii. 系统训练过程:熟悉翻译理论,possible methods:英汉语言对比、英汉思维对比→单句练习,包括定语从句、状语从句这些疑难杂症→段落练习,比
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
d) 政治
i. 有个笑话:蒋中挺考前发狠话:考完让你们知道谁是考研政治第一人。考完都说果然还是肖秀荣。对,肖秀荣。

六、学习习惯建议
a) 我用番茄工作法,每25min休息5min,也许有更好的。大部分都是自习俩小时,然后累了,再手机3小时。你自己好好想想,算一算,坐一天到底真正用了多少有效时间,要科学尊重并利用大脑规律。不要自欺欺人。
b) 找个学长学姐>报个公共课辅导班>找个普通研友。可以都有,可以只挑一种。收益越大,成本也越高,比如钱。我微信guoruiqiu,危笑
c) 放松的最好方式是运动,学一天累了,跑步、瑜伽、拉伸,然后就不累了。别那么矫情去睡,然后夜晚又睡不着。
d) 考南大的,要达到复旦的标准;考南师的,要达到南大标准。自己水平在哪?掂掂。
七、考研流程
a) 建议考catti三笔练手
b) 万一调剂,得想办法让自己消息灵通,不要吝啬加任何一个Q群、微信号。

最好,不要惜力,不要优雅,不要淡定。一个人只有到了绝境才会懂得反抗,才会义无反顾。富二代来体验生活的,别考了,留给穷人家的孩子吧。一般出身的,你自己照照镜子。

回复

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

124

积分

注册会员

Rank: 2

积分
124
发表于 2017-8-31 15:23:53 | 显示全部楼层
0...................................
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2017-9-3 20:34:23 | 显示全部楼层
很有用!!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

积分
42
发表于 2017-9-19 23:55:47 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

积分
38
发表于 2017-9-24 10:27:03 | 显示全部楼层
楼主好人感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-9-24 19:59:40 | 显示全部楼层
很有用,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

28

帖子

82

积分

注册会员

Rank: 2

积分
82
发表于 2017-10-2 19:17:38 | 显示全部楼层
惺惺惜惺惺想休息休息
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

34

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
34
发表于 2017-10-5 21:16:05 | 显示全部楼层
谢谢学姐很有用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

97

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
97
发表于 2017-10-29 18:15:58 | 显示全部楼层
很有用呀,回复来看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

50

积分

注册会员

Rank: 2

积分
50
发表于 2018-7-11 10:21:03 | 显示全部楼层
谢谢博主 各位很有用哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2020-9-28 08:04 , Processed in 0.218750 second(s), 28 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表