设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 8957|回复: 36

[武汉大学] 超详细2017武汉大学翻译硕士初复试考研经验帖

[复制链接]

6762

主题

6811

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24370

论坛元老

发表于 2017-7-25 15:56:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

以下所述都是自己考研期间的血泪史,没有什么所谓的经验,大多都是教训,写下来的目的就是为了学弟学妹能够少走弯路,学习方法因人而异,切忌照搬照抄,可以自行借鉴体会。

——————濛掌柜

一.总体情况概述

距离复试结束已经过去一个月了,此刻正在静静地等待调档函和录取通知书的到来。准备考研的这段时间,我也和其他学子一样,在网上到处寻找着各种有用的信息,捕捉各种资源,但静心思考,抓住一篇精华版的经验贴,反复咀嚼其中的内容,落实到实际,过一段时间再重新阅读并反思,改进学习方法的效果才是最大的。本人初试成绩379(排名14),复试成绩85.1(排名5),总成绩排名第6名,也是成功地从笔译调到口译,知道这个消息的时候,大家都表示很惊讶,因为并没有这一调整的先例,所以复试的重要性,大家可以从中有所体会。

今年武大的考研分数线着实令人吃惊,往年的初试分数线大家可以自行百度,2017年分数线只有370,降低了20+分,这令许多人的复试准备起步都有些晚,当然也包括我。武大考研每年的人数都很多,但是大家没有必要被这个所谓的“多”所吓倒,只要一步一个脚印,就不会辜负付出努力的自己。当然,各科的权衡发展也是至关重要的,因为每一科都有其最低的分数线,例如今年的百科和翻译最低分都要求高于105,这就使得很多总分徘徊于370左右的人无缘于武大。

介绍一下我自己的复习安排,我是2016年4月份就敲定了要考研,而且认准了武汉大学,这一想法一刻都没有动摇过,所以当时是百度了一些书籍,买了一些需要的书,但是书回来就束之高阁了,就这样3月份到5月份,唯一的成就就是背了一遍如鱼得水专八词汇。6月份就是匆忙的期末考了,7月份到9月初,回家了,本来满心欢喜想着回家学习,但是真的真的真的,一丢丢书都没有看,就这样回到了学校,开始了我的大四上生涯,9月回到学校,我又陆陆续续地基本上买齐了武大考研所需的教材,工具都准备好了,就差自己静心学习了。

正式开始备考的时候,你会发现,你无法全身心的投入到学习中,一下子就可以心无旁骛的专心学习,我是做不到,首先,开始学习的时候会感到手忙脚乱,无从下手,有一种孤独无助的感觉,只有经过一段时间的摸索和经验的积累总结,才能慢慢形成套路,形成每天学习的体系和规划。所以此刻得出的经验就是,尽早地开始备考还是很重要的,看自己的情况自己规划好复习时间。尽管到了大四,基本上没有太多的课了,甚至已经没有课了,但是大家要知道,在备考期间,一丁点的琐事都会被无限放大,进而干扰你的心情。

我的备考是三个人组成了一个考研小组,每个人考研的目标不一样,一个清华,一个人大,一个武大,当然这并不影响我们一起学习,互相督促。九月中旬,可以说陆陆续续地进入到了备考的氛围中了,图书馆的人也变得越来越多,9月中旬开始备考可以说是开始有些晚了,所以时间紧,任务重,每天都拿了一个小本子记一个list,完成一项就勾掉一项,最开始的时候,我发现,政治是最耗时的,每天花费在政治精讲精练上的时间非常多,而英语所用的时间则很少。而且对于我个人而言,每天的高负荷list很让我吃不消,因为只要有一天的任务没有完全勾掉,就会影响我第二天的进度,这样不断积累,不光影响复习规划,更是给自己无形中增加一种挫败感。一直到十一假期,父亲来京办事,我回家的心情十分迫切,早已经无心学习,所以十一的假期又罪恶了。

十一假期回来,已经意识到再不抓紧时间,就真的来不及了。所以十一回来,我真的学成了一条狗。十一假期之后我们学习小组扩展到了四个人,为了占到更加良好的复习环境,我们四个人每天清晨轮流起来占座,占座的人每天基本上六点多一些就要起床去图书馆占座,就这样一直坚持到12月22号,每天如此。早上占座起来的时候,天还是黑的,图书馆不能存书,所以我每天都背着一个沉重的书包,还拎着一个大包,因为我学习方法使然吧,我每天都要把各科都兼顾到,所以几乎所有的书都要带着,现在想想都觉得好沉。十一回来到考研之前,几乎每天的日子都是如此,鲜有休息的日子,午觉也基本上是没有的,困了就会在图书馆趴一会,很少回宿舍午睡。当时的心境就是一种信念一直支撑着自己,也就是想要考上武大的一种决心,我也一直说,欲望有多大,动力就有多大。

备考期间,焦虑常伴左右,每天我都会和父母或朋友通一个长长的电话,尤其是12月份,紧张的时候还会泣不成声,每天的心情都会被当天所做的卷子成绩左右,很单纯。12月份基本上就是系统收尾的时候了,也会打印各种时事信息,或者名人讲话中英文译稿等,很多都没有看完,最后发现也确实没有什么用,前期如何复习,12月份还是如何,查缺补漏才是最重要的,切忌眉毛胡子一把抓。

考研地点公布之后,要尽快定周围的酒店,不然会后悔的。12月24和25那几天,自己会处在一个极度高压的环境中,尽管防控各种疾病的侵扰,也会防不胜防,一点小疼痛都会影响状态,我考试的时候就是重感冒,发烧流鼻涕咳嗽,还不敢吃感冒药,怕考场上犯困,很影响状态,关键是人在紧张的时候,还吃不进去饭,所以考场上带一块巧克力补充能量很重要。

开始考试。政治是第一科,整体状态不是很好,前一天晚上没有睡好,精神高度紧张,所以答政治选择的时候有一种完全没有做进去的感觉,以至于快交卷的时候,改了很多答案,这种改答案可是考场上的大忌,政治选择一定要一遍做下来,不要犹豫不决,带有过一会再来改的想法,因为时间还是挺紧的。第二科是翻译硕士英语,考试慢慢有了一些感觉,也就不那么紧张了,而且武大的翻译硕士英语的难度不是很大,做过往年的真题可以发现,整张卷子难度最大的就是改错,当然一般都是专八改错,但是基本上都是专八改错里面最难的,正常状态下做,也就对个2-4个这种,所以如果一旦碰到原题,准确记得答案,就会占很大便宜。这里血的教训就是,专八改错要反复做,重点篇要记得答案,记准答案。第二天的上午第一科是翻译综合,大家肯定都知道武大的翻译侧重于文学翻译,武大今年的考题是EC,CE各两篇,都是政经类,文学类各一道,所以政经类的复习也是必不可少的。答翻译的时候,我个人认为,自信和积累是最重要的。其次考试的时候,字迹也要好。最后一科是汉语百科与写作,这一科是很让人头疼的,我没有太准备这一门,这里血的教训就是,一定要把武汉大学出版社的汉语百科与写作那本书抓住,考前还要刷一遍选择题,其次写作,我从头到尾就自己写了一篇高考作文,也没有重视素材的积累,平时知识也匮乏,以至于上考场了之后发现,作文没有有效的素材,只能东拼西凑,今年的作文还是两个,大作文是命题作文,凡事豫则立,不豫则废。我的百科分数不是很高,根据我的经验教训,我认为,作文首先字要漂亮,其次要尽可能多写点,我写的很少,也就刚刚达到字数的要求,平时复习的时候,一定要强迫自己多积累素材,像练习英语作文一样,安排练习汉语作文的时间,不要轻视。付出和回报是成正比的,在这一科上有着非常鲜明的体现。初试结束。

复试分数线出来之前,就在家里休息了,当时就觉得已经没有希望了,分数线出来之后,慌张了几天,开始买回学校的火车票,复试日期4月6日,我的复试准备时间一共25天。首先说一下复试的考试科目,听力,写作,口译,对,你没有看错,无论你报考的是口译还是笔译,复试都要考口译,且占很大的比重。4月5号去学校体检缴费,熟悉一下考试环境,4月6号下午开始复试,复试时间十分紧,大家先一块去一个语音教室,座位随便坐,然后就是各种试音,“喂喂喂,A1,xxx,A1,xxx”试音之后,还是有些个别问题,由于时间问题,开始发听力卷子,然后直接放了听力!丝毫没有看题的时间,一共25个选择题,5个语段,每个选择题有4个选项,可以想象大家全程脸边三道杠,我当时也很懵,不断进行心里暗示,冷静冷静,不管怎么样,一定要用心尽力听,虽然我知道,基本上没完全听出来几个,连题的选项都没有读完,啧啧。听力结束之后,考场很安静。这个时候就要继续心里暗示,大家肯定都差不多。开始口译,口译之前继续试音,在试音的过程中,突然开始放口译题了,先是两段CE,当时我还在说A1,就听到里面传来2008年blahblah的,就立刻开始慌张地记笔记,也可能是自己笔记法掌握的不够牢固,记笔记的时候很慌,很多该用的符号也没有用,总之就是笔记记得很乱,其实口译题并不难,速度不是很快,两段CE是一篇文章,前后内容连贯,也不长,所以保持冷静,不漏知识点是可以做到的。就算笔记记得不好,也要做到所有记下来的信息都是有效信息,自己能够串起来,平常练习的时候,声音小的话,翻的时候尽可能把话筒离近些,翻译的时候一定要做到流畅,在面试过程中听到自己的口译,你就会发现,流畅性是至关重要的。做完口译,大家集体去到三楼的两个会议室,围坐在环形桌一起写作文,这个时候开始按照初试的名次,依次去对面的教室面试,面试回来继续写作文,作文也是有时间限制的,我的名次大概中间位置,去面试之前就已经写完作文并收走了,四点收作文,大概会有一个小时的时间写作文,面试的时候,对面坐着五个面试老师,旁边有2个老师整理材料,首先进去,老师会问座位号,然后放口译录音,ECCE全部从头到尾听完,我在听我的口译的过程中,CE第一段信息还可以,卡了两下,EC很流畅,总体效果自己还能接受,我也是尽可能呈现自信的状态,老师开始提问,首先第一个问题:” Where are you from?” “Which university are you from?” “ Are you an English major student?” 对,就是只有这些问题,当然这些也是可以料想的,时间紧迫,人数还很多,分配个每个人的时间都是有限的,自己准备的self-introduction完全没有用上,面试结束就可以走了,后来听说后面的小伙伴都做了自我介绍——What a shame! 整个复试就结束了,考研大战顺利结束。4月12号公布的录取名单,由于一些原因,今年武大统招本来只招25人,最后录取了29人,只刷掉了一人,有人说是因为今年学科英语没有招人,所以有了扩招的名额,总体上说,大家还是幸运的。个人认为,尽管有初试60%,复试40%的比例,但是复试是很重要的,这可是你第一次和导师面对面接触,第一印象肯定是of vital importance.

二.各科情况详解

1.思想政治理论

根据我的复习经验和教训,政治的参考书一定要抓住肖秀荣的全套,尤其是最后时间的肖秀荣四套卷,今年的四套卷简直神奇。

政治复习参考书

肖秀荣系列

风中劲草

蒋中挺绝对考场最后五套卷

米鹏四套卷

任汝芬四套卷(个人不推荐)

启航20天20题

风中劲草这本书我没有看,但是最后阶段发现,这本书挺好,最好还是好好看看,蒋中挺和米鹏的四套卷只刷了选择题,最后12月份在网上下载了很多题,都是只刷了选择,这里的经验教训就是,要牢牢抓住肖秀荣四套卷。我是背题困难户,肖四的大题我是考前一天晚上全部翻看了一遍,记住了个答题的大框架,这里我建议大家踏踏实实地背好四套卷,就算没有原题或类似题,背好也增加了自己答题的信心。肖秀荣的精讲精练我前前后后翻看了大概2遍,第一遍精看,但是整一本看下来,合上书发现跟没看过一样,第一遍看的时候,配套做1000题,答案写在纸上,1000题考点都很细,所以看完就做题的话,答题效果很好。做错的题我会在每道题的前面做第一遍的标注,但是过一段时间再翻看,正确率会有明显的下降。及时的巩固很重要。第二遍翻看精讲精练,基本上就看重点了,并开始第二遍做1000题,第二遍的1000题的错题还会集中在第一遍做错的题目上,第二遍的错题我也会继续做标注,同样,答案还是写在纸上。第二遍做1000题,我会相应的把易错的知识点积累到纸上,同时风中劲草上面会有一些重要知识点的整理,撕下来和易错知识点放在一起。同时也在这些整理上面添上一些自己的整理。做到知识点的归纳总结。这样1000题也刷到第二遍,接下来开始做八套卷,八套卷我没有做大题,到考前也没有看,如果时间充足的话,还是练习一下为好,做八套卷的同时,开始刷1000题的第三遍,这次的答案直接写在上面,重新做下来,会发现,又出现了一批有别于前两次的错题的盲点,重新对应答案看精讲精练,并积累到纸上。做四套卷的时候,时间就比较紧了,精讲精练这本书我就不带到自习室了,翻看八套卷的错题和1000题的错题,四套卷上面有很多与八套卷重复的题,所以做起来会很得心应手,正确率也很高,到了12月中下旬,基本上保持了一天刷1-2套题的单选,每天的正确率都保持在40以上,偶尔会有35+的情况,还有20几分的时候呢,但是这都不代表考试的成绩,所以一定要稳定自己的心态,安心做好每一套卷子,考前做错的题,是自己的知识盲点,及时的发现是好事,只要做到考试的时候不要做错就是好的。今年的政治单选考的挺细的,政治的知识点也多且细,所以要细心,尽可能多地记下来。启航的小册子很多人推荐过,我当时计划的是一天背一道题,但是我没有做到。考前就是翻看了一遍,其实每年的热点都差不多,所有的押题卷也是根据热点压题,很多人说要注意那些反压大题,可是今年就是考了热点啊,所以还是兼顾吧。到了最后12月份的最后冲刺时间,把自己整理的知识点纸看一遍,所有做过的错题也都翻看一遍,到了考前就看了四套卷的大题。政治的复习情况大致如此。

2.翻译硕士英语

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

积分
28
发表于 2017-8-4 22:44:38 | 显示全部楼层
厉害了。。
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-8-8 20:21:34 | 显示全部楼层
好贴好贴,可以求QQ号嘛?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

积分
34
发表于 2017-8-19 23:03:35 | 显示全部楼层
想看全文😂😂😂😂
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2017-9-3 10:10:57 | 显示全部楼层
好赞好赞~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2017-9-3 23:41:54 | 显示全部楼层
学习学习、、、、、、、、、
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2017-9-8 09:49:19 | 显示全部楼层
坎坎坷坷扩扩扩扩
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

60

积分

注册会员

Rank: 2

积分
60
发表于 2017-9-10 16:57:23 | 显示全部楼层
武大翻译硕士经验贴初复试
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
发表于 2017-9-15 12:40:12 | 显示全部楼层
这篇帖子真的很详细诶,辛苦啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

32

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
32
发表于 2017-9-21 16:45:08 | 显示全部楼层
多谢大神分享并指点!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-5-25 12:22 , Processed in 0.281250 second(s), 27 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表