设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 5696|回复: 25

[中国人民大学] 中国人民大学2017年翻译硕士英语笔译考研经验分享

[复制链接]

6715

主题

6764

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24119

论坛元老

发表于 2017-7-25 15:37:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
        本人报考了2017年人大笔译专业,初试成绩360,政治70,翻译硕士英语60,翻译111,百科119。人大今年复试线330,进复试一共15人。10号早上给人大外国语学院打了电话,确认已经录取,并被调剂到了更喜欢的口译专业,现决定写篇经验贴总结一下这段历程。
        政治:政治分为选择和大题解析两部分,分值各50。我真正开始备考是八月底,政治是九月中旬开始准备的,先从《思想政治考研大纲》看起,一个月的时间把大纲过了一遍,并配套做《肖秀荣命题人1000题》来逐个课时的巩固。但个人觉得选择题的知识点太多太过琐碎,没有必要去死记硬背,做题巩固就好,《1000题》和《风中劲草》都是应对选择题比较好的资料。《肖秀荣1000题》题量较少,两个星期就做完了,况且一遍题巩固不了所有知识点,因此又做了题量大了两倍的《风中劲草》。期间做错的题目我都会认真思考一下错出在什么地方,是没有理解题意还是知识点没有记牢,翻到大纲对应的页数认真研读并做笔记更正。两本习题下来选择题的知识点一般都记得比较全面了,后期做《肖秀荣八套卷》和《四套卷》选择题部分,50分一般能在40+左右,最后考试得分40。大题我背了肖秀荣八套卷和四套卷全部12套卷的大题,考前两周每天早上都背,前后背了三遍,考试的时候押中了四道半,四套卷和八套卷里的原题都有。政治认准肖大大还是没错的。
        翻译基础:人大的翻译和其他学校一样,先是英汉词组互译各15个,然后是两篇英汉文章翻译。短语翻译部分我是一靠背诵,二靠练习。买了跨考黄皮书的《翻译硕士词条互译词典》那个小本,每天早上背八九页,到考前背了三遍,并把个人认为的重点记了笔记。练习则是自己整理了80多个学校的近两百套历年真题的短语翻译部分,每天做五六套,从九月一直做到十二月初试。刚开始很多词条都茫茫然不会翻译,得分只有10分左右,后期练习的多了都能在25+左右,还是有效果的。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

        后记:考研确实不只是对知识的考验,对耐心和自信心也是一个大关。个人认为一定要保持自信,坚信自己一定会成功的。有时候我也会怀疑这一切会不会有个好的结果,但这时都会转而想想录取后的生活,多给自己积极的心理暗示。看到中途放弃的人不要也跟着自暴自弃,而要更加努力,庆幸有人又把你向成功推近了一步。
回复

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2017-7-28 13:41:51 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

76

积分

注册会员

Rank: 2

积分
76
发表于 2017-7-30 17:39:29 | 显示全部楼层
谢谢分享,么么哒
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

138

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
138
发表于 2017-8-18 19:18:31 | 显示全部楼层
我想知道隐藏的内容是什么
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2017-9-12 13:49:21 | 显示全部楼层
qgvhbbhhjnjkmbhjnnhjm
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

44

积分

新手上路

Rank: 1

积分
44
发表于 2017-9-12 14:26:53 | 显示全部楼层
11111111111111111111111111111111111111111111111
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

积分
38
发表于 2017-9-22 19:05:54 | 显示全部楼层
谢谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

34

积分

新手上路

Rank: 1

积分
34
发表于 2017-10-11 23:05:27 | 显示全部楼层
感谢感谢
回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

96

积分

注册会员

Rank: 2

积分
96
发表于 2017-10-15 16:30:21 | 显示全部楼层
少时诵诗书所所所所所所所所所所所所所所所所
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

帖子

62

积分

注册会员

Rank: 2

积分
62
发表于 2017-11-30 15:08:15 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-3-20 12:15 , Processed in 0.203125 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表