设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 55297|回复: 394

[翻译资料分享] 翻译硕士考研词条翻译常考的中国文学作品名称翻译

  [复制链接]

6760

主题

6809

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24332

论坛元老

发表于 2017-7-6 09:06:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
PDF整理打印版下载地址(下载链接回复可见)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
《哀江南赋》Lament for the South
《暴风骤雨》The Hurricane
《采莲赋》Lotus Gathering
《蔡文姬》Cai Wenji
《沧浪诗话》Cang Lang's Notes on Poets and Poetry
《茶馆》Teahouse
《长干行》The Trader's Wife
《长恨歌》Song of Enduring Sorrow;ASong of Everlasting Sorrow
《长生殿》Palace of Eternal Youth; The Longevity Hall
《赤壁赋》Song of the Red Cliff
《出师表》Memorial on Sending Out the Troops
《初学记》The Primary Anthology
《楚辞》Chuci; Elegies of Chu; Songs of Chu
《春蚕》Spring Silkworms
《春灯谜》Spring Latern Riddles
《春风沉醉的晚上》intoxicating Spring Nights
《春江花月夜》The River On a Spring Night
《春秋》The Spring and Autumn Annals
《辍耕录》Talks in the Intervals of Ploughing
《大风歌》Song of the Great Wind
《大学》The Great Learning
《当代》Contemporary Literature
《道德经》The Scripture of Ethics; The Way and Its Power
《窦娥冤》The Injustice Done to Dou E
《儿女英雄传》The Story of the Hero and The Sisters; Two Sisters Marry the Same Man
《儿童文学研究》The Study on Children's Literature
《而已集》And That's that
《尔雅》Literary Expositor
《二刻拍案惊奇》The Second Collection of Striking the Table in Amazement at the
Wonders
《二十年目睹之怪现状》Odd Things Witnessed Over Twenty Years; Having Seen Strange Present Conditionsfor Twenty Years
《二十四诗品》The Twenty-Four Moods of Poetry
《凤凰涅磐》The Nirvana of the Phoenix
《封神演义》Canonization of the Gods; Gods and Heroes; Investiture of the Gods
《枫桥夜泊》To Moor at Night at the Maple Bridge
《芙蓉镇》A Small Town Called Hibiscus
《腐蚀》Decay
《浮生六记》Six Chapters of a Floating Life
《古文观止》The Finest of Ancient Prose
《古小说钩沉》Ancient Stories Salvaged
《故事新编》Old Tales Retold; Old Stories Retold
《官场现形记》Revealing Original Shape in Officialdom; Bureaucrats Shown Up
《管锥编》The Pipe and Awl Collection; Perspectives on Literature
《归去来辞》On Returning Home; The Return
《国殇》The Ode to the Fallen
《国语》Guoyu; Conversations from the States; Discourse on the States
《海上花列传》Lives of Shanghai Singsong Girls
《汉宫秋》Sorrow in the Han Palace
《汉书》Bookof Han
《荷花淀》Lotus Creek
《红高梁》Red Sorghum
《红楼梦》A Dream of Red Mansion; Dream of the Red Chamber
《呼兰河传》The History of Hulan River
《胡笳十八拍》Barbarian Reed-Whistle Song in Eighteen Stanzas;
Eighteen Verses Sung to a BarbarianWhistle
《华盖集》Bad Luck
《花边文学》Fringed Literature
《红旗谱》Keep the Red Flag Flying
《红岩》Red Crag
《淮南子》Writings of Prince Huainan
《幻灭》Disillusion
《黄河东流去》The Yellow River Flows East
《激流三部曲》 The Torrent Trilogy
《家》The Family
《翦灯新话》New Stories Written While Trimming the Wick
《今古奇观》Wonders of the Present and the Past
《金光大道》The Bright Road
《金瓶梅》The Golden Lotus; Gold Plum Vase; The Plum in the Golden Vase
《锦瑟》The Richly Painted Zither
《京本通俗小说》Popular Stories from Capital Editions
《警世通言》Convincing Arguments Warning the World;
《镜花缘》Romance of the Mirrored Flowers
《静夜思》In the Quiet Night
《九歌》Nine Odes; None Songs
《九尾龟》None-Tailed Tortoise
《九章》The nine Elegies; The Nine Songs
《旧文四篇》Four Essays of Yesterday
《救风尘》The Rescue of a Courtesan
《绝妙好词》Excellent Lyrics
《孔雀东南飞》Southeast Fly the Peacocks
《苦菜花》Bitter Herb
《狂人日记》A Madman's Diary
《兰亭集序》Preface to the Orchid Pavilion Collection
《老残游记》The Travels of Lao Can
《雷雨》Thunderstorm
《礼记》The Book of Rites; The Book of Ceremonies and Proper Conduct
《李有才板话》Rhymes of Li Youcai
《离骚》TheLament; Encountering Sorrow
《聊斋志异》Strange Tales of Liao-Zhai; Strange stories from a Chinese Studio;
《列子》The Works of Liezi
《林海雪原》Tracks in the Snow Forest
《林家铺子》The Shop of Lin Family
《六十家小说》Sixty Stories
《龙须沟》Dragon Beard Ditch
《陋室铭》On My Modest Room
《吕梁英雄传》Heroes of the Lu Liang Mountain
《论契合》Degrees of Affinity: Studies in Comparative Literature
《论语》The Analects of Confucius; Analects
《洛神赋》On the Goddess of Luo River
《骆驼祥子》Camel Xiangzi; The Ricksha Boy
《孟子》Mencius; The Book of Mencius; The Works of Mencius
《墨池记》The Ink Pond
《牡丹亭》The Peony Pavilion
《呐喊》Call to Arms
《南腔北调集》Mixed Dialects
《女神》The Goddesses
《彷徨》Wandering
《佩文韵府》The Standard Phrase Dictionary
《琵琶行》Song of the Pipa
《七侠五义》Seven Heroes and Five Gallants
《且介亭杂文》Demi-Concession Studio Essays
《青春之歌》The Song of Youth
《清明前后》Before and After the Festival of Pure Brightness
《清平山堂话本》Vernacular Short Stories from the Clear and Peaceful Studio
《情史》A history of Love
《秋》Autumn
《屈原》The Death of Qu Yuan
《全宋词》The Complete Ci-Poetry of the Song
《全唐诗》Complete Poetry of the Tang; Collected Tang poems
《全唐文》Complete Prose Works of the Tang
《全相平话五种》Five Completely Illustrated Pinghua
《全相古今小说》Illustrated Stories Anicent and Modern
《热风》Hot Air
《日出》Sunrise
《容斋随笔》Miscellaneous Notes from the Tolerant Studio
《儒林外史》The Scholars; Unofficial History of Officialdom; Unofficial History about theScholars as a Class
《三国演义》Romance of the Three Kingdoms; Three Kingdoms
《三国志》Annals of the Three Kingdoms; History of the Three Kingdoms
《三家巷》The Alley of the Three Families
《三侠五义》Three Heroes and Five Gallants
《三闲集》Three Leisures
《三字经》Three Character Classic
《莎菲女士日记》The Diary of Miss Sha Fei
《山歌》Folk Songs
《山海经》The Classic of Mountains and Rivers; Book of Mountains and Seas
《山乡巨变》Great Changes in a Mountain Village
《上海屋檐下》Under the Eaves in Shanghai
《诗经》The Odes; The Book of Songs; The Book of Odes Classic of Poetry
《诗刊》Poetry
《诗品》Critique of Poetry
《诗人玉屑》Jade Splinter of Poets
《十二楼》Twelve Towers
《十三经》Thirteen Classics
《十月》October
《蚀》The Canker
《史记》Historical Records; Records of the Historian
《世说新语》New Accounts of Old Episodes; New Anecdotes of Social Talk
《收获》Harvests
《书经》The Book of History; The Book of Documents
《水浒传》The Water Margin; The Outlaws of the Marsh
《说文解字》Analytical Dictionary of Characters; Explanation and Study of Principles ofComposition of Characters
《四库全书》Complete Library of Four Branches of Books; Complete Library in the FourBranches of Literature
《四世同堂》Four Generations under One Roof
《搜神记》Stories of Immortals
《随想录》Random Thoughts
《随园诗话》Criticism of Poetry from the Garden of Leisure
《隋唐演义》Romance of the Sui and Tang Dynasties
《太平广记》Extensive Records Compiled in the Taiping Years;TheExtensive Anthologies of Taiping Period 
《太阳照在桑乾河上》The Sun Shines Over River Sanggan
《谈艺录》Notes on Literature and Art
《唐诗三百首》Three hundred Tang Poems
《桃花扇》The Peach Blossom Fan
《桃花源记》The Story of the Peach Blossom Valley
《陶庵梦忆》Recollections of Taoan's Past Dreams
《天安门诗抄》The Tian'anmen Poems
《铁道游击队》Railway Guerrillas
《万首唐人绝句》Ten Thousand Quatrains from the Tang
《望江亭》River-Watching Pavilion
《围城》A Town Besieged
《伪自由书》False Liberty
《文心雕龙》Carving a Dragon at the Core of Literature
《文选》The selections of Refined Literature
《文苑英华》Wenyuan Yinghua; Best Literary Works
《雾》Fog
《西湖佳话》Memorable Stories of the West Lake
《西厢记》West Chamber; The Western Chamber
《西游记》Journey to the West
《闲情偶寄》Sketches of Idle Pleasure
《湘西散记》Recollections of West Hunan
《小说月刊》The Short Story Monthly
《笑林广记》Jest Books
《新儿女英雄传》New Story of Heroic Sons and Daughters
《醒世恒言》Lasting Words to Awaken the World; The Common Saying Moralizing People
《醒世烟缘传》Marriage that Awakens the World
《性格组合论》On the Composition of Character
《艳阳天》Radiant Skies
《阳春白雪》The Spring Snow
《野草》Wild Grass
《野叟曝言》A Rustic's Idle Talk
《易经》The Book of Changes
《永乐大典》Great Encyclopaedia of the Yongle Reign
《喻世明言》Illustrious Words to Instruct the World
《乐府诗集》The Collection of Folk Songs and Ballads in the Han Style
《岳阳楼记》On Yueyang Tower
《阅微草堂笔记》Jottings from the Thatched Abode of Close Observations
《再别康桥》Saying Good-bye to Cambridge Again
《战国策》Intrigues of the Warring States
《朝华夕拾》Dawn Blossoms Plucked at Dusk
《正气歌》A Song of the Moral Sense
《中国俗文学史》History of Chinese Popular Literature
《中国通俗小说书目》A Bibliography of Popular Chinese Fiction
《中国文学批评史》History of Chinese Literary Criticism
《中国小说史略》A Short History of Chinese Fiction
《中庸》The Doctrine of the Mean
《庄子》Zhuang Zi; Book of Master Zhuang
《资治通鉴》Comprehensive Mirror for Aid Government
《子不语》What the Master Would Not Talk of
《子夜》Midnight
《醉翁亭记》Record of the Old Tippler's Pavalion
《左传》ZuoCommentary; Master Zuo's Spring and Au

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

32

帖子

88

积分

注册会员

Rank: 2

积分
88
发表于 2017-7-6 15:17:22 | 显示全部楼层
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

41

帖子

124

积分

注册会员

Rank: 2

积分
124
发表于 2017-7-6 16:28:56 | 显示全部楼层
中国文学作品名称翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-7-6 18:22:13 | 显示全部楼层
多谢楼主整理分享!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

62

积分

注册会员

Rank: 2

积分
62
发表于 2017-7-6 23:32:17 | 显示全部楼层
准备每天多背点单词,超实用的资源,感谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

积分
48
发表于 2017-7-7 16:25:39 | 显示全部楼层
谢谢分享,下载学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

44

帖子

172

积分

注册会员

Rank: 2

积分
172
发表于 2017-7-7 16:27:41 | 显示全部楼层
谢谢整理,嘻嘻嘻
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

52

积分

注册会员

Rank: 2

积分
52
发表于 2017-7-7 16:32:28 | 显示全部楼层
太好了,慢慢积累,加油
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

48

积分

新手上路

Rank: 1

积分
48
发表于 2017-7-7 16:33:28 | 显示全部楼层
感谢楼主分享,抱走
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

27

帖子

114

积分

注册会员

Rank: 2

积分
114
发表于 2017-7-7 16:38:23 | 显示全部楼层
谢谢分享,辛苦啦,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

翻译硕士考研网资料商城

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-4-26 10:36 , Processed in 0.203125 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表