四川外国语大学2017年翻译硕士英语口译考研经验（初试+复试）

admin

        一年的战线，今日终究要划上休止符。收到拟录取通知的那一刻，心情纵然也放飞了许多。考研是一场身体与意志的双重比拼，希望每一位考研人能够在这场磨练中，砥砺前行，收获理想的硕果。下面依据本人整个备考经历详述四川外国语大学MTI口译的备战经验。
        一、前期准备
        1.明确目标
        为什么考研？希望进入何种目标院校？自己目前的实力如何？希望将来在哪个城市发展？
        2.对于自己专业的了解程度
        自己的专业就业面如何，是否需要通过研究生阶段学习进一步提升专业素养和水平。
        3.自己在对1.2问题有充分了解的基础上开始寻找目标院校，备考专业，历年真题，相关经验贴。这四大板块是初期备考的必需品。
        二、初试备考流程
        整个考研初试展现战线从2016年1月-12月，整整12个月，因为本人基础太差，来自武汉某挂靠二本的三本院校，所以前期打基础的时间用得比较多。针对自己的基础，各位同学可以根据现实情况合理安排复习时间。
        众所周知翻译硕士MTI口笔译初试是同样的卷子，考四门课：思想政治理论，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识。
        1.思想政治基础
        这一门课，可谓又红又专，高中是文科的同学可能会稍微轻松。本人高中是理科生，不过对这方面比较感兴趣，所以并没有过度地加强复习效度，再者，川外初试总分是后三门（专业课）分数相加来排名，政治相对重要性低一些，但是一定要过线，否则无缘复试。今年政治国家线53。
        政治，9月份开始，看的是肖秀荣老师（肖大爷）精讲精练，1000题，10年真题，边看边做，每天用时2小时左右，1000题刷两次，历年真题做了一次，但是记得反复看，特别是近三年，因为政治很多考点都会以不变应万变。11月份开始，肖8会出来，每周两套，做一遍，然后对着答案看，看看重点在哪里，不要记混淆知识点，一定不能囫囵吞枣，看个答案没有记住考点，切忌！12月会出肖4终极预测卷，每周1套，考前一周做完，记得做完一套，一定要背答题，今年肖大爷一战封神，五道简答题几乎全部押中。而且肖老师人非常热情，微博微信不少学生的问题都会积极解答，直到考完这么长时间都没有取关。参考书：已经列出。
        2.翻译硕士英语
        这一门也许会令许多人感到头痛不已，确实就像这门科目的名字一样，考的绝对是“基础”，没有夯实基础，到了后面无论翻译阅读还是写作都会十分吃力。川外的翻译硕士英语有4道答题。
        （1）用所给单词的正确形式填空（1‘x10=10’），平时记得背单词要同时记住它们的不同词性和词形，对第一题的帮助作用显而易见；
        （2）多项选择题（1‘x20=20’）这道题如果没有背单词的话，估计要跪。因为川外考得很细，基本是同义词近义词辨析还有根据语境选择恰当的词语。1.2参考书：《新东方GRE单词乱序版（绿宝书）》，《新东方专八词汇词以类记（红色书皮）》
        （3）阅读（1‘x40=40’）：今年川外是5篇阅读，长度接近专八，难度略低于专八。阅读是我的一个弱项，答题速度过慢，但是不能太慌，毕竟这考察的是泛读能力，平时做阅读要学会信息筛选，还要理解作者的意图。但是，本人的精读质和量都比较少，所以阅读也没什么经验，希望大家平时保持精度的习惯，多读外刊和原著，平时做完阅读练习也可以把文章当精读来做，精读平时训练上来了，考试泛读会相对轻松。尽量考试把时间安排好，问题应该不会太大。阅读题型有专八选择题，考研英语（一）阅读的段落排序题，雅思阅读的判断对错题以及段落大意总结题。参考书：《华研外语专业八级阅读180篇》《星火英语专八阅读100篇》《雅思阅读真经（剑10版）》《考研英语（一）历年真题详解》
        （4）作文
        作文考察的比较常规，今年是关于中外游客出境旅游的素质问题，政府是否应该对不遵守规矩的游客处以罚金。属于社会类题材，往年也差不多，按照改革前的专八阅读来就好。参考书：《星火英语专八写作训练120篇》今年国家线：53
        3.英语翻译基础
      

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

        复试笔试和面试满分均为100分，单科不过60不予录取。今天刚出的录取成绩，最终成绩保持在前5。大家考研初试复试一定要平等对待，因为人生就是一场马拉松，任何一个地点都有可能超越和被超越。至于每一科的复习时间，这个我没有单独列出，因为每个人基础不一样，对每一门科目所化的功夫也不尽相同。但是一定要将历年真题反复研究，这样才能明确一个大方向。相信自己，也许这一年你会少了很多打球，逛街，聚会的时间，但是你的收获绝对不止这么多。虽然考上了研，但是初入口译门槛的我，依然有很多不足，例如本科阶段没有参加过口译考试和比赛，口译技能仍然需要锻炼，身边的大牛不知领先自己多少，但是只要持之以恒，坚持下去，你就会看到希望。只有汗水和努力不会欺骗你。希望每一位考研人能够怀揣自己心中的理想，踏入理想的殿堂，在口译的道路上越走越远。

Echoliu

感谢分享，赞OK

kangk

11111111111111111111111111111111

周俊荣

谢谢分享，感恩

zz051

。。。。。。。。。。。。

Twinkle~微凉

加油加油加油

505653128

谢谢楼主

请求的胖狐狸

谢谢楼主分享，大家加油

Oreo

很棒的分享

fang

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢