川外2017年翻译硕士考研真题回忆（百科+翻译）

admin · 发表于 2017-6-12 11:09:19

      首先说英语翻译基础那个词热吧。第一部分英翻汉，我猜到了一些，因为今年我把政府报告热词和China daily的热词全部看完了！结果好多都不是那个上面的！哎。。。言归正传，开始回忆真题！
      Chronic fatigue，慢性疲劳，我真的是醉了，这个我看过，我记错了，写成了周期疲劳。。还有energy mix，能源结构，我写成了，混合能源。Brexit，这个是我押的必考热词，果真考了，英国脱欧，这个我写来了的。还有个缩略词，CPI，居民消费价格指数。intangible world heritages，世界非物质文化遗产。还有一个，outbound tourist trips，这个我还真不晓得，啥意思，没看到过。还有个service bees for cash  withdrawals ，这个我记不到他的表达了，反正就是支付宝那个体现手续费或者服务费。。。还有些我真的记不住。我们来说一下，汉翻英：第一个，冬至，我一看到就懵逼了，没看见过，我也不知道咋写。第二个网红，web celebrity。第三个民族文化大省，这个我没写来，乱翻的。大家知道的可以翻译一下，第四个，联合国大会，Gneral Assembly，我写错了，后面一个单词！第五个：南海仲裁案，不想写了，仲裁我都不想说啥了。第六个：扶贫脱贫，反正我写的个，poverty alleviation。还有个恶意炒作，我当时看了的，恶意记不到了，应该是malicious speculation。我记得到的只有这些了，等我想起来了再补充。
      百科：这一科选择题伤我太深！中国文化要略看了不下五六遍，结果还是错了很多。第一题，考夏朝的都城遗址，选b二里头遗址。第二题选天下九州不包括那一个，选d不包括并州。第三题，旧时王谢…飞入寻常百姓家，这句诗里的王姓的籍贯在哪里？我当时看到王，我就想到了郡望意识，王姓以太原为郡望，大方向应该在山西，我后来排出洛阳和南京，A是琅琊，D是会稽，这两个地方我都不知道！我乱选，选了琅琊好像对了。第四题：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Echoliu · 发表于 2017-6-15 19:03:58

赞，感谢分享

wolaishishi · 发表于 2017-6-15 23:23:49

书不可以不读

wolaishishi · 发表于 2017-6-15 23:25:18

来来来看看没事都不闲着

Twinkle~微凉 · 发表于 2017-6-21 10:48:43

加油加油加油

冰心默涵 · 发表于 2017-7-7 08:06:23

5555555666

505653128 · 发表于 2017-7-9 22:16:58

谢谢楼主谢谢谢谢哇塞

dengpeohen · 发表于 2017-7-11 19:04:26

感谢楼楼主

周俊荣 · 发表于 2017-7-17 20:34:49

谢谢分享，感恩

zoezhou · 发表于 2017-7-19 16:12:34

谢谢楼主感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[四川外国语大学] 川外2017年翻译硕士考研真题回忆（百科+翻译）

论坛元老