设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3665|回复: 0

[广西大学] 2013年广西大学翻译硕士MTI真题回忆

[复制链接]

6809

主题

6858

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24714

论坛元老

发表于 2017-5-19 17:38:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
广西大学是综合性大学,他的翻译硕士也是不给资料的,准备起来真的很痛苦。
211基础英语
今年的题听去年考过的说难度加大。似乎他参考的四川大学。第一个题单选跟改错共30分。单选前10为词汇后10为语法。看过广西大学学硕的综合英语个人觉得和学硕的单选难度差不多。反正10个词汇题一个不认识。全部蒙的。后面的语法有做过2个原题。主要考虚拟语气倒装之类的。改错讲的是睡觉姿势跟性格有关。之前没想到会考改错,做了两篇练习,悲剧了,估计一个没对。
第二部分阅读四篇前两篇单选,后两篇问答。阅读文章都很短,但是单选问题特别长两大排跟平时做的非常不一样,一看到长的题目蒙了。阅读文章也是短小但是不知所云,第一篇好像是讲农药对不同植物的影响还是什么的,读了三遍就记住了一个dogwood这个单词最开始以为是狗尾巴草结果是山茱萸,第二篇讲的是pressure,好像是说职位不同的女性压力不同,题目真的好长啊,之前学的阅读技巧觉得一点没用上完全乱选;两篇问答比较简单,第一篇只要找准时间答出来基本没问题,第二篇什么内容忘记了,问答文章直接没看,找到问题中标志词就直接抄了。
第三部分作文,让你用对比或下定义之类的手法写科技对社会的促进作用(science and technology encourages the development of society) 之前背了很多人生哲理的文章一篇没用上。从之前广西大学学硕真题看来,作文好像比较紧扣社会热点。

357 基础翻译
词语翻译30 5个缩略语其他都是各式各样的什么化学的科技的都有(SOHO UNICEF IOC CAFTA 农药残留 地沟油 交叉感染 抑郁症 高铁 科学发展观 债务上限 经济危机 一揽子协议 国际标准化组织 、gene silencing、dioxin、 the house of representative 、香味添加剂、藏传佛教 accoutability  system 暂时只记得这几个了)考的比较杂
篇章翻译 第一篇四段  讲的是密西西比河在墨西哥湾交汇的海湾处 由于其他地方农业用的肥料 大量的磷跟氮流到河里导致赤潮现象  形成原因及后果还有环保爱好者做的措施
第二篇是钓鱼岛 以前猜到会考十八大 全部看了十八大翻译 结果钓鱼岛根本没看 又悲剧了
448百科
第一部分四段话 第一段 文化 大概讲科举制度的发展 第一是九品中正制 八股文 乡试  殿试 连中三元
第二段 讲的是旅游资源  五岳 四大佛教名山 八大古都
第三段 讲的是节日 泼水节 那达慕
第四段 讲的经济吧 有惩罚性关税  贸易战 核心竞争力 汇率操纵国 刘易斯拐点 反倾销
第二部应用文 商洽函 建立教学实践基地 没要求字数 但要求用公文格式
第三部分 命题作文 日省吾身:生活幸福吗?800字
做完基础英语觉得自己死了一次 第二天做翻译又觉得死了一次 做完百科觉得虽然活了下 但是感觉还是离死不远
整栋楼就我们一个考场
监考老师一到可以提前交卷的时候就开始催
感觉广西大学真的不好考。
等着补充吧


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-9-20 16:30 , Processed in 0.234375 second(s), 30 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表