设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 8171|回复: 26

[上海外国语大学] 2017上外高翻英语口译专业初试复试状元经验贴

[复制链接]

6762

主题

6811

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24370

论坛元老

发表于 2017-5-7 17:47:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
        坐在火车站,没事干... 就趁热打铁写下哈。

        这是这次的成绩,初试第一,复试第一,你要问我我也很懵逼... 直接切入重点哈。

        1. 参考书目
        这个书单不是我的,但是很全面了,放上来仅供参考,我应该截的是 @翻译硕士 的微博?不记得了,侵删。我自己的书单包括: 政治相关资料(这个因人而异,哪一套都行),中式英语之鉴,翻译的基本知识,星火专业八级阅读180篇,经济学人文章(微博上有很多分享外刊的账号,我就是找到一篇学习一篇),中国文化读本,还有从符学长(微信号fwpben)那里买的真题,热词,和百科。

        2.初试

        你们能看出来,我的书单不长,很多甚至没看完... 所以说,一切都落在了平时的基本功。有基本功是好事,没有的话,当然就要从现在开始一步一个脚印,稳扎稳打,慢慢磨炼提升自己的技能。我从8月开始和室友 @送你鱼啊 备考(推荐下,这位小姐姐非常贴心经常在微博分享干货),在备考时,每天的任务大概是: 早上听网易云电台,CPR news,BBC news保持听力能力,熟悉新鲜新闻热点; 还有凤凰电台,听朝闻天下,锵锵三人行等等; 英译中/中译英各两三段,培养手感,琢磨用词,语法; 做专八阅读,也是培养阅读手速和手感,保持阅读量,提高阅读效率和正确率; 每一两天精学一篇经济学人,第一遍过生词,学习相关用法,搭配短语等等,第二遍过我认为翻译的很精准巧妙的语句,并做摘抄; 每天学习一篇热词,并在微博上找中国日报,卢敏老师的热词做摘抄学习; 每几天看一篇百科,这个我实在是没有花费很多时间,因为懒... 作文也是看看素材,并没有下手实练,所以建议同学们找研友相互布置作文相互批改; 英文大作文是一周一篇,我找题目,写好,让朋友帮批改。此外,基本上每天和朋友练英语口语,少则半小时,多则两小时。政治我开始准备的太晚,我又太懒不想背书,最后考了58低分略过,所以在此不具备参考价值。

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


        3. 复试

        自从初试成绩出了后,我报名了符学长的复述口译班和真题讲解班,跟着上课。并且从第一次开始上课我认识了我的口译复述搭档,从此每天晚上开始一个小时左右的口译复述练习。此外还是保持着初试的习惯,针对真题走向,每天学习外刊,积累热词,做阅读。期间也在准备专八,二者算是相得益彰吧。复试的笔试今年也换了题型,一篇中译英一篇英译中,和一道百科题。英译中是关于特朗普和他的总统著作,里面很多单词我不认识... 所以都用很中性模糊的翻译混过去了... 所以要背单词呀!中译英节选自严歌苓的《活着过瘾》,是关于作者通过写作过瘾。百科题是300字的“简述一带一路及其战略意义”。1个小时的时间,很紧张,但是大部分人我看还是都写完了。

        之后面试,还是考察经典的无笔记复述,两段材料都不足3分钟,英译中是关于喝咖啡的误会和好处,中译英是关于中国祈福文化。3位老师在场,在做完后会有老师指出你的不足和错误等等。

        我在备考的几个月时间中,其实是没有把希望孤注一掷于此,对于考不上以后,自己也有别的计划。所以对于我来说,这件事情并不是惊天动地,而更像是细水长流的一次经历。最后想要说的是,基本功和基础,一定要打好,从现在开始完全不晚。英语是一门语言,是需要投入大量时间和精力,去体会去感悟的,就像我们这么多年学习中文一样。那么大概就是这样了,有什么问题再问我。希望这篇经验对想考上外高翻口译的同学们有帮助。

        2017. 03. 24
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

积分
24
发表于 2017-5-13 15:09:25 | 显示全部楼层
感谢分享,收获很大~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

42

积分

新手上路

Rank: 1

积分
42
发表于 2017-5-19 06:59:56 | 显示全部楼层
谢谢分享 谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

54

积分

注册会员

Rank: 2

积分
54
发表于 2017-5-20 12:52:44 | 显示全部楼层
上外加油,明年等我。!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2017-5-21 19:26:01 | 显示全部楼层
很有用,支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

9

帖子

154

积分

注册会员

Rank: 2

积分
154
发表于 2017-6-26 13:50:58 | 显示全部楼层
谢谢 很有用 万分感谢诺
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2017-7-29 15:54:13 | 显示全部楼层
谢谢楼主大大
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

22

积分

新手上路

Rank: 1

积分
22
发表于 2017-8-1 14:13:49 | 显示全部楼层
哇,好厉害。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2017-8-2 13:58:21 | 显示全部楼层
谢谢分享,非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

82

积分

注册会员

Rank: 2

积分
82
发表于 2017-8-17 16:37:34 | 显示全部楼层
很有帮助谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-5-25 12:25 , Processed in 0.296875 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表