设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 49012|回复: 446

[翻译资料分享] 世界名著(外国)书目名称中英文互译对照表

  [复制链接]

6600

主题

6649

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23714

论坛元老

发表于 2016-8-29 15:34:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
PDF整理打印版下载地址(下载链接回复可见)
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

A Doll's House
《玩偶之家》(亨里克·易卜生,挪威)
A Farewell to Arms
《别了,武器》(海明威,美国)
A Midsummer Night's Dream
《仲夏夜之梦》(莎士比亚,英国)
A Tale of Two Cities
《双城记》(查尔斯·狄更斯,英国)
A Thousand and One Nights
《一千零一夜》
Adam Bede
《亚当·贝德》(乔治·艾略特,英国)
All's Well That Ends Well
《终成眷属》(莎士比亚,英国)
Anna Karenina
《安娜·卡列尼娜》(列夫·托尔斯泰,俄国)
As You Like it
《皆大欢喜》(莎士比亚,英国)
Bel-Ami
《漂亮朋友》(基·德·莫泊桑,法国)
Canterbury Tales
《坎特伯雷故事集》(杰弗里·乔叟,英国)
Childe Harold's Pilgrimage
《查尔德·哈罗德游记》(拜伦,英国)
Crime and Punishment
《罪与罚》(陀斯妥也夫斯基,俄国〕
David Copperfield
《大卫·科波菲尔》(查尔斯·狄更斯,英国)
Don Juan
《唐璜》(乔治·戈登·拜伦,英国)
Elegy Written in a Country Churchyard
《墓地衰歌》(托马斯·格雷,英国)
Emma
《爱玛》(简·奥斯汀,英国)
Essays
《培根论说文集》(弗郎西斯·培根,英国)
Fairy Tales
《安徒生童话》(安徒生,丹麦)
For Whom the Bell Tolls
《丧钟为谁而鸣》(海明威,美国)
Gone with the Wind
《乱世佳人》/《飘》
Good Wives
《好妻子》(露易莎·梅·奥尔科特,美国)
Great Expectations
《远大前程》(查尔斯·狄更斯,英国)
Gulliver's Travels
《格利佛游记》(乔纳森·斯威福特,英国)
Hamlet
《哈姆雷特》(莎士比亚,英国)
Jane Eyre
《简·爱》(夏洛特·勃朗特,英国)
Jean-Christophe(
《约翰·克利斯朵夫》(罗曼·罗兰,法国)
King Lear
《李尔王》(莎士比亚,英国)
Lady Chatterlay's Lover
《查太莱夫人的情人》(劳伦斯,英国)
Les Miserables
《悲惨世界》(雨果,法国)
Little Women
《小妇人》(露易莎·梅·奥尔科特,美国)
Love of Life
《热爱生命》(杰克.伦敦,美国)
Mansfiela Park
《曼斯菲尔德庄园》(简·奥斯汀,英国)
Measure for Measure
《自作自受》(莎士比亚,英国)
Moby Dick
《大白鲨》(赫尔曼·梅尔维尔,美国)
Mrs. Warren's Profession
《沃伦夫人的职业》(乔治·伯纳德·肖,英国)
Much ado about Nothing
《无事生非》(莎士比亚,英国)
Nature
《自然》(拉尔夫·沃尔多·爱默生,美国)
Ode to a Nightingale
《夜莺颂》(约翰·济慈,英国)
Ode to the West Wind
《西风颂》(雪莱,英国)
Of Studies
《论学习》(弗郎西斯·培根,英国)
Oliver Twist
《雾都孤儿》(查尔斯·狄更斯,英国)
Othello
《奥赛罗》(莎士比亚,英国)
Paradise Lost
《失乐园》(约翰·弥尔顿,英国)
Persuasion
《劝说》(简·奥斯汀,英国)
Pride and Prejudice
《傲慢与偏见》(简·奥斯汀,英国)
Prometheus Unbound
《被释的普罗米修斯》(雪莱,英国)
Resurrection
《复活》(列夫·托尔斯泰,俄国)
Rob Roy
《罗伯·罗伊》(沃尔特·斯科特,英国)
Robinson Crusoe
《鲁滨逊飘流记》(丹尼尔·笛福,英国)
Romeo and Juliet
《罗密欧与朱丽叶》(莎士比亚,英国)
Sense and Sensibility
《理智与情感》(简·奥斯汀,英国)
Sister Carrie
《嘉莉姐妹》(西奥多·德莱塞,美国)
Tender is the Night
《夜色温柔》(斯科特·菲茨杰拉德,美国)
Tess of the D'Urbervilles
《德伯家的苔丝》(托马斯·哈代,英国)
The Adventures of Tom Sawyer
《汤姆.索亚历险记》(马克吐温,美国)
The Beautiful and the Damned
《漂亮冤家》(斯科特·菲茨杰拉德,美国)
The Canterbury Tales
《坎特伯雷故事》
The Comedy of Errors
《错见错觉》(莎士比亚,英国)
the Count of Monte
《基督山伯爵》(大仲马,法国)
The Faerie Queene
《仙后》(埃德蒙·斯宾塞,英国)
The Grapes of Wrath
《愤怒的葡萄》(约翰·斯坦贝克,美国)
The Great Gatsby
《了不起的盖茨比》(斯科特·菲茨杰拉德,美国)
The Hairy Ape
《毛猿》(尤金·奥尼尔,美国)
The History of Tom Jones, a Foundling
《弃儿汤姆传》(亨利·菲尔丁)
The Holy War
《圣战》(约翰·班杨,英国)
The House of Seven Gables
《有七个尖角阁的房子》(纳撒尼尔·霍桑,美国)
The Legend of Sleepy Hollow
《睡谷的传说》(华盛顿·欧文,美国)
The Merchant of Venice
《威尼斯商人》(莎士比亚,英国)
The Merry Wives of Windsor
《温莎的风流娘儿们》(莎士比亚,英国)
The Old Curiosity Shop
《老古玩店》(查尔斯·狄更斯,英国)
The Old Man and the Sea
《老人与海》(海明威,美国)
The Passionate Pilgrim
《爱情的礼赞》(莎士比亚,英国)
The Phoenix and the Turtle
《凤凰和斑鸠》(莎士比亚,英国)
The Pilgrim's Progress
《天路历程》(约翰·班杨,英国)
The Rainbow
《彩虹》(劳伦斯,英国)
The Scarlet Letter
《红字》(纳撒尼尔·霍桑,美国)
The School for Scandal
《造谣学校》(谢里丹,英国)
The Sea-Wolf
《海狼》(杰克.伦敦,美国)
The Sun Also Rises
《太阳照样升起》(海明威,美国)
The Tempest
《暴风雨》(莎士比亚,英国)
The Twelfth Night
《第十二夜》(莎士比亚,英国)
The Waster Land
《荒原》(艾略特,英国)
The White Fang
《白牙》(杰克.伦敦,美国)
Twice-Told Tales
《尽人皆知的故事》(纳撒尼尔·霍桑,美国)
Ulysses
《尤利西斯》(詹姆斯·乔伊斯,英国)
Uncle Tom's Cabin
《汤姆叔叔的小屋》(哈里特·斯托,美国)
Vanity Fair
《名利场》(威廉·萨克雷,英国)
Walden
《瓦尔登湖》(亨利·大卫·梭罗,美国)
Women in Love
《恋爱中的女人》(劳伦斯,英国)
Wuthering Heights


gone with the wind
Jane.eyre
简。爱
The scarlet letter
红字
The adventures of Tom Sawyer
汤姆索亚历险记
Lady Chatterley's Lover
查太莱夫人的情人
Tales of two cities
双城记
Pride and Prejudice
傲慢与偏见
Uncle Tom's Cabin
汤姆叔叔的小屋
The old man and the sea
老人与海
The Adventures of Alice in Wonderland
爱丽丝漫游记



Anderson's Fairy Tales
安徒生童话集
Pride and Prejudice
傲慢与偏见
Grapes of Wrath
愤怒的葡萄
Gulliver's Travels
格利佛游记
Grimm's Fairy Tales
格林童话集



游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



Tales from the Arabian Nights (adapted by Michael West) 天方夜谭
The Canterbury Tales (adapted by Michael West) 坎特伯雷故事集
The House of a Thousand Lanterns (by Victoria Holt) 千灯府
The Legends of Ancient Rome 古罗马的传说
The Mystery of the Island (by Jules Verne) 神秘的海岛
The Seventh Key 第七把钥匙
Three Men on the Bummel (by K. Jerome) 三人出游记
Tom Jones (by Henry Fielding) 汤姆;琼斯
Airport (by Arthur Hailey) 航空港
Around the World in Eighty Days (by Jules Verne) 环绕世界八十天
A Separate Peace (by John Knowles) 独自和解
Daisy Miller (by H. James) 黛丝密勒
Dr Jekyll and Mr Hyde (by R. L. Stevenson) 化身博士
Flowers for Mrs. Harris (by Paul Gallico) 献给哈里斯夫人的鲜花
Frankenstein (by Mary Shelly) 弗兰肯斯特
Hatter's Castle (by A. J. Cronin) 帽商的城堡
Little Tom (by B. Bell & D. Bell) 小汤姆
Lucky Jim (by Kingsley Amis) 幸运的吉姆
The Adventures of Alice in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记
The Black Tulip (by Alexandre Dumas) 黑郁金香
The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 林肯传
The Mill on the Floss (by George Eliot) 弗洛斯河上的磨坊
The Prince and the Pauper (by Mark Twain) 王子和贫儿
The Red Badge of Courage (by Stephen Crane) 红色英勇勋章
The Scapegoat (by Daphne Du Maurier) 替罪羊
The Sign of Indra 印达拉神像
Thirty-nine Steps (by John Buchan) 三十九级台阶
Three Men in a Boat (by J. K. Jerome) 三人同舟
Tom Brown's Schooldays (by Thomas Hughes) 汤姆;布朗的求学时代
Witch (by George Mackay Brown) 女巫
Aesop's Fables 伊索寓言
Anderson's Fairy Tales 安徒生通话选
Compell's Kingdom (by Hammond Innes) 坎伯尔王国
Frontiers of Science 科学的新领域
Grimm's Fairy Tales 格林通话选
Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆
Jamaica Inn (by Daphne Du Maurier) 牙买加旅店
Popular Science Readings 英语科普小品
Roots (by Alex Harley) 根
Stories from Shakespeare (adapted by H. G. Wyatt) 莎士比亚戏剧故事集
The Adventures of Huckleberry Fin (by Mark Twain) 哈克贝里芬历险记
The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆索亚历险记
The “Caine” Mutiny (by Herman Wink) “该隐”号兵变记
The Citadel (by A. J. Cronin) 堡垒
The Good Soldier Schweik (by Jaroslav Hasek, trans. By Paul Selver) 好兵帅克
The Moonstone (by Wilkie Collins) 月亮宝石
The Pearl (by John Steinbeck) 珍珠
The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 居里夫人传
Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋



Anna Karenina (by Leo Tolstoy) 安娜;卡列尼娜
A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记
David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫考伯菲尔德
Emma (by Jane Austen) 爱玛
Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 远离尘嚣
Frenchman's Creek (by Charles Dickens) 法国人的小港湾
Great Expectations (by Charles Dickens) 远大前程
Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记
Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱
Jaws (by Peter Benchley) 大白鲨
Lucky Jim (by Kinsley Amis) 幸运的吉姆
Nicholas Nickleby (by Charles Dickens) 尼古拉斯.尼克尔贝
Mary Barton (by Elizabeth Cleghorn Gaskell) 玛丽.巴顿
Monte Cristo (by Alexandre Dumas) 基度山伯爵
Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿
Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见
Rebecca (by Daphne Du Maurier) 蝴蝶梦
Silas Marner (by George Eliot) 塞拉斯.马纳
Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝
The Green Years (by A. Cronin) 青春的岁月
The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院
The Mayor of Casterbridge (by Thomas Hardy) 卡斯特桥市长
The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手
Treasure Island (by R. L. Steveson) 金银岛
Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场
Woman in White (by Wilkie Collins) 白衣女人
Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄



Alice's Adventures in Wonderland (by Lewis Carrol) 艾丽斯漫游记
Child's History of England (by Charles Dickens) 儿童英国史
Good-bye, Mr. Chips (by James Hilton) 再会,契普斯先生
INTERPOL (by Peter G. Lee) 国际警察组织
Robinson Crusoe (by Daniel Defoe) 鲁滨逊漂流记
The Gadfly (by E. L. Voynich) 牛虻
The Story of the Bible (by Van Loon) 圣经的故事
The Story of Mankind (by H. William Van Loon) 人类的故事
The Great Road (by Agnes Smedley) 伟大的道路


一般原著
An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 罪恶之家
An Invisible Man (by H. G. Wells) 隐身人
A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记
David Copperfield (by Charles Dickens) 大卫.考伯菲尔德
Emma (by Jane Austen) 爱玛
Gone with the Wind (by Margaret Mitchell) 飘
Gulliver's Travels (by Jonathan Swift) 格利佛游记
Hotel (by Arthur Hailey) 旅馆
Oliver Twist (by Charles Dickens) 雾都孤儿
Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见
Pygmalion (by Bernald Shaw) 茶花女
Red Star over China (by Edgar Snow) 西行漫记
Roots (by Alex Haley) 根
Selected Readings from D. H. Lawrence 劳伦斯作品选读
The Adventures of Huckleberry Fin (by mark Twain) 哈克.贝里芬历险记
The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 汤姆.索亚历险记
The Jungle (by Upton Sinclair) 丛林
The Old Man and The Sea (by Ernest Hemingway) 老人与海
The Ragged Trousered Philanthropists (by Robert Tressell) 穿破裤子的慈善家
The Rise and Fall of the Third Reich (by William L. Shirer) 第三帝国的兴亡
Uncle Tom's Cabin (by H. Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋
Winds of War (by Herman Woul) 战争风云



A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 永别了武器
Airport (by Arthur Hailey) 航空港
A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 双城记
Financier (by Theodore Dreiser) 财政家
Grapes of Wrath (by J. Steinbeck) 愤怒的葡萄
Jane Eyre (by Charlotte Bronte) 简爱
Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 无名的裘德
Lady Chatterley's Lover (by D. H. Lawrence)查泰莱夫人德情人
Martin Eden (by Jack London) 马丁.伊登
Pride and Prejudice (by Jane Austen) 傲慢与偏见
Sense and Sensibility (by Jane Austen) 理智与情感
Sister Carrie (by Theodore Dreiser) 嘉丽妹妹
Sons and Lovers (by D. H. Lawrence) 儿子和情人
Tess of the D'ubervilles (by Thomas Hardy) 德伯家的苔丝
The American Tragedy (by Theodore Dreiser) 美国的悲剧
The Final Diagnosis (by Arthur Hailey) 最后的诊断
The God Father (by Mario Puzo) 教父
The Great Gatsby (by F. Scott Fitzgerald) 了不起的盖茨比
The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 巴黎圣母院
The Moneychangers (by Arthur Hailey) 钱商
The Rainbow (by D. H. Lawrence) 虹
The Red and The Black (by Stendhal) 红与黑
The Return to the Native (by Thomas Hardy) 还乡
The Scarlet Letter (by Nathaniel Hawthorne) 红字
The Sun Also Rises (by Ernest Hemingway) 太阳照样升起
The Thorn Birds (by Colleen Mccullough) 荆棘鸟
The Three Musketeers (by Alexandre Dumas) 三个火枪手
Vanity Fair (by W. M. Thackeray) 名利场
Wives and Daughters (by Elizabeth Gaskell) 妻子与女儿
Wuthering Heights (by Emily Bronte) 呼啸山庄



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

68

积分

注册会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2016-8-29 19:26:01 | 显示全部楼层
谢谢小编~·~分享的这个实在是太有用啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

110

积分

注册会员

Rank: 2

积分
110
发表于 2016-8-29 20:03:38 | 显示全部楼层
谢谢谢谢谢谢谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

51

帖子

478

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
478
发表于 2016-8-29 20:38:48 | 显示全部楼层
谢谢谢谢谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

45

帖子

172

积分

注册会员

Rank: 2

积分
172
发表于 2016-8-29 22:09:52 | 显示全部楼层
楼主辛苦了 什么时候传点PDF
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

146

积分

注册会员

Rank: 2

积分
146
发表于 2016-8-29 22:28:07 | 显示全部楼层
感谢楼主分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

16

帖子

64

积分

注册会员

Rank: 2

积分
64
发表于 2016-8-31 20:43:56 | 显示全部楼层
世界名著(外国)书目名称中英文互译对照表 [修改]
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

20

帖子

72

积分

注册会员

Rank: 2

积分
72
发表于 2016-9-1 09:48:35 | 显示全部楼层
世界名著(外国)书目名称中英文互译对照表
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

46

积分

新手上路

Rank: 1

积分
46
发表于 2016-9-4 23:19:35 | 显示全部楼层
哈哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

96

积分

注册会员

Rank: 2

积分
96
发表于 2016-9-5 10:18:28 | 显示全部楼层
楼主辛苦啦谢谢楼主啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

翻译硕士考研网资料商城

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-2-17 02:32 , Processed in 0.218750 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表