设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3801|回复: 6

[对外经贸大学] 对外经贸大学2015年翻译硕士口译专业录取学姐的考研经验

[复制链接]

6767

主题

6816

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
24427

论坛元老

发表于 2016-1-30 19:00:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
      2015.4.3日终于出了结果,正式被对外经济贸易大学口译录取,我的初试成绩为397。很想写点什么来回望自己这一年走过的路程,算是对自己过去努力的回顾,也希望我的经历能给学弟学妹们一些帮助和启发。
我是2014年春节的时候决定报考对外经济贸易大学英语口译专业的。之前我也在北京外国语大学和对外经济贸易大学之间纠结,但我很喜欢贸大的学习环境以及整个很国际化的氛围。决定好了之后,我就各种查看历年的招录资料文件和考试题型,后来为了保险起见,我就向贸大的研招办直接购买的历年真题资料,这样自己比较放心,因为网上的资料不是很全,万一出了问题,会影响自己后面的复习。下面我就给大家详细说说我的复习计划吧!
      1. 英语翻译基础150分
      这门功课是我考的最好的,131分。前面30分的词汇解释与去年的题型很不同,没有缩略语,全部是让你中英相互解释,譬如蝴蝶效应,票据…….很多同学在这边失了分,因为好多人没有看清题目要求,它只要求选择性的解释5个即可。后面的翻译比较正式性的文字,亚洲货币一体化和社保养老金的问题。我觉得翻译最重要的是你要有自己的思想融入,并不仅仅是单纯的字对字翻译,那样的翻译人人都会,老师看到这样的翻译也不会有什么感觉,这样你的分数也只能是平均的大众分了。你必须要自己学习去分析句子,用更漂亮的表达方式去翻译。我和谢谢去年一个国际会议口译的学姐给了我资料,后来我一直用那个视频资料学习,我觉得进步很大。其他我觉得帮助很大的是经济学人的资料,因为我的学校就在复旦大学附近,所以我经常那边的报刊亭去买经济学人,里面的文章我都是精读,然后好词好句摘抄。
      2.翻译硕士英语100分
      这门功课相对比较简单,语法,改错,阅读,写作就可以了。不过准备这门功课的时候我看了很多的商务英语数书目,大概有十几本了。因为我本科没有接触过商务英语这一类,所以需要学习很多。选择题中很多的题目都是商务英语教材中的原句,我找的都是对外经贸和复旦大学出版的商务英语教材。改错题挺简单的,没有原模原样的教材,大家只需研究下历年真题就可以了。阅读的话今年以及去年都是有从FT中文网上直接摘录的原文作为考题的,所以大家平时多看看FT中文网的英语阅读。写作的话,是BEC和雅思的图标写作题型,只是字数需要多一些。打击可以去看看慎小嶷的《十天突破雅思写作》,这其中讲得还是不错的。
      3.百科与汉语写作 150
      百科与汉语写作这门
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
看那个摘抄本就可以了。
      4. 政治100分
      政治这门课我不想给大家说太多,因为我只考了60多分,今年可能由于习大大的政策太多了,政治也考得很灵活,看书看了很多,发现没太多用,所以大家看书一定不要死看书,要把书看活,相互贯通,多多联想。大家可以去网上搜搜政治的复习攻略,我觉得可能比我说的好。

      我还用过的书单:

      上海市高级口译书
      商务口译书 (外语教学与研究出版社)
      商务汉英翻译(研究生) 常玉田
      英译中中国现代散文 张培基
      经贸英译汉教程
      高级英汉翻译理论与实践 叶子南
      经济学人杂志
      英美文学考点测评‘
      中华文化概论
      基础英语高分突破 环球时代学校
      英国文化选本 美国文化选本 杨自伍
      英语笔译实务
      国际贸易实务
      应用写作教程 中国人民大学出版
      .............

      考研真的是一个需要耐力和毅力,但是亲爱的学弟学妹们,当你们决定选择这条路的时候就不要回头和犹豫了,去做就是了。我的本科是上海理工大学,也是一本的大学,我也已经考取了上海市高级口译的证书,我之所以选择考研是因为我喜欢翻译,喜欢北京浓厚的历史文化,想再让自己学习一下,更好的提升自己。也希望学弟学妹们永远记住,所有牛逼后面都是苦逼堆成的高墙,我们永远无法预知考研的结果,我也经历了很多的挣扎,但是当结果出来确认被录取的那一刻,你一定会觉得过去的一切付出都是值得的。我从暑假开始复习,没有任何的补习班,每天待在图书馆,早上5.30起床,晚上11点回宿舍,每一天重复如此,很多时候会觉得坚持不下去,会质疑自己的选择是否正确,但是你要听从自己内心的声音,咬咬牙挺过去!

回复

使用道具 举报

0

主题

39

帖子

126

积分

注册会员

Rank: 2

积分
126
发表于 2016-4-6 20:40:00 | 显示全部楼层
多谢分享 学习学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

52

积分

注册会员

Rank: 2

积分
52
发表于 2016-5-8 22:53:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

积分
24
发表于 2016-5-31 20:06:57 | 显示全部楼层
谢谢分享
回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

62

积分

注册会员

Rank: 2

积分
62
发表于 2018-5-28 14:49:32 | 显示全部楼层
厉害厉害厉害厉害厉害;厉害
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2019-3-7 19:49:13 | 显示全部楼层
👍赞赞赞赞赞赞
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2019-3-18 21:35:05 | 显示全部楼层
非常感谢分享!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-6-19 04:01 , Processed in 0.265625 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表