设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 5532|回复: 21

[北京航空航天大学] 北京航空航天大学2016年翻译硕士MTI考研经验分享

[复制链接]

6600

主题

6649

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23714

论坛元老

发表于 2016-1-22 17:27:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
        最近刚忙完期末考试,来写一下自己的考研经验,考研之初自己迷惘的时候也在网上看了很多经验贴,收获颇多,现在把自己的经验也分享给大家。本科是一所普通一本院校,不是985也不是211,英语专业,报考的是北京航空航天大学,笔译专业。当时报考看重了北航是985/211的名校,又在北京,工作机会多,发展会好一点,最重要的一点当时看了北航的真题,感觉比较适合自己,而且北航历年的题型比较稳定,今年和去年前年的题型是一致的,建议大家在择校前作下各校的题,感觉一下哪个学校的题比较适合自己。
       政治:
        感觉自己的政治不是复习的很好,主要是复习时间不够,也没掌握好重点和节奏。我是在考试大纲发下来之后开始复习的,大概是9月16日之后,感觉时间完全不够用,所以建议大家可以在8月就开始复习政治。我高中学文,如果是学理的同学建议再早一点开始复习。政治用了那本大纲和肖秀荣的一套系列(包括知识点提要、1000题、10年真题、形势与政策,考点预测,8套卷,4套卷),感觉大纲的东西太多,而且完全没有重点,看起来费时费力,而且看完完全记不住,建议可以看下肖老的知识点精讲精练,或者感受一下自己更适合哪个。我觉得大纲没必要全部都细看,只需要看重点,记重点就可以了,有些不会考的完全不用去记。肖老的《精讲精练》重点和结构都比较突出。看书这个环节建议大家在9月之前完成,之后就开始刷1000 题(只做选择题),错的题回到书上找出知识点,刷完一遍1000题之后就可以一边做真题(选择题,大题不用做)一边继续刷第二遍1000题,错的题一定要回到书上再认真看一遍,好好研究真题的选择题。1000题可以刷2或者3遍,真题也一定要多做几遍,感受出题风格。11月后一定要好好看《形势与政策》,每年的大题还有很多选择题都是围绕时事出的,所以这个要好好看,非常重要。8套卷、4套卷要好好做,8套卷今年大题从中出了原题,4套卷是预测卷,要好好背,大题全靠考前去背这些预测卷,除了哲学那道题,其他都不需要提前准备。大家可以关注肖老的微博,可以得到很多信息,跟住肖老的复习节奏。
        翻硕英语:
        这科是学校自主命题,30道选择题,4篇阅读,一篇400字的
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
比专八要难,接近GRE/GMAT的难度吧,之前看到考上的学姐说做到过原题,就是出自GRE/GMAT的题,我从她那买了资料,但最后没来的及做。作文完全是专八难度,今年的题目是科技发展和传统文化的关系,作文一定要提前准备,不要以为考前背背模板就可以了,一定要多练习,而且写作可以看出一个人的英语水平到底有多高。
        英语翻译:
        这科是150分的专业课,所以非常重要。词语翻译今年大纲上没给范围,但和之前的范围一样,只需要背那400 个词组就可以,因为这本书已经绝版了,我买了淘宝上的盗版,错误很多,所以不需要买,网上可以查到,直接打下来背就行。翻译需要大量练习和积累,可能刚开始翻译都会一头雾水,翻译不下去,也不知道怎么翻译,但是翻译一定要坚持,坚持翻一段时间后就会发现进步。刚开始翻译需要方法,我用的是武峰十二天翻译和武峰新东方MTI视频课,我比较喜欢听这样的网络课,觉得效果比较好,不过也可以选择书,武峰老师出了一套书。掌握了翻译的方法才能在翻译的时候有方向,不至于乱翻一通。这科我用了《英语笔译三级3级实务》,英语笔译3级的真题,还有星火的那本书来练习,星火的都是比较短小的片段,可以在刚开始翻时用,3笔的都是比较长的篇章。我翻得时候一般拿个本子,写的时候中间空一行,翻完对照着答案来修改,看自己哪里翻得不好,差距在哪。北航考的是非文学类翻译,近几年也和实事越来越靠近,今年英译汉第一篇考的就是关于欧洲难民危机的,因为北航是科技类院校,第二三篇都和科技沾边,第二篇考的是一位外国科学家的事,第三篇讲的是美国宇航局发现一科新星球的事,好像也和去年的时事考的很近,汉译英也不难,第三篇也和时事非常靠近,大家可以多看China Daily,多看一些英语新闻,积累专业词汇。
        百科与写作:
        这一科也是三部分,名词解释,古文翻译与评价,大作文。这一科基本算裸考吧,也没怎么准备。名词解释,有一些和时事很近,考了巴黎的恐怖袭击,伊丽莎白二世,PM2.5,三体等等(记不住了),总之关注时事大事很重要。其余可以看看高中的历史地理书,今年还考了《大宪章》、《独立宣言》、丹霞地貌等等,虽然没准备,但感觉名词解释不太难,可以答上百分之六七十,但是大家还是要好好准备。《古文观止》一共三本两百多篇吧,我只看了第一本,太多了而且也不喜欢看,但有时间的同学最好都看完。如果实在看不完,挑重点的看,可以看一下之前考的类型,按那个方向去看,不会考太晦涩难懂的篇目,积累翻译方法就可以,今年考的第二篇是高中学过的名篇,所以翻起来没难度,但是三百字的评价不好写很长,考前要看一下评价古文的方法,写一写练一练。大作文今年给了一篇古文,自己从中提炼观点,也不算难,跟高考差不多。
        考研是一件非常辛苦的事情,如果真的不是自己想考研,那劝大家不要选择这条路,条条大路通罗马;但是如果选择了考研,就尽早开始,给自己充分的准备时间,一定要坚持下去,虽然过程很艰难,但最后你会收获很多。
回复

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

58

积分

注册会员

Rank: 2

积分
58
发表于 2016-1-26 23:38:50 | 显示全部楼层
翻译第二篇是弗洛伊德的精神分析法,第三篇是2016年NASA发现的开普勒-425b
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-3-28 17:15:57 | 显示全部楼层
前辈很励志,跪谢了,能我的QQ295473658,能交流一下吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

26

积分

新手上路

Rank: 1

积分
26
发表于 2016-5-10 20:20:23 | 显示全部楼层
北京航空航天大学2016年翻译硕士
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2016-5-16 13:28:38 | 显示全部楼层
感谢楼主分享感谢感谢敲感谢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-6-24 17:00:32 | 显示全部楼层
新注册的,看隐藏部分得回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

6

积分

新手上路

Rank: 1

积分
6
发表于 2016-6-24 17:02:32 | 显示全部楼层
新注册的帐号,来翻硕考研网学习一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

19

积分

新手上路

Rank: 1

积分
19
发表于 2016-7-24 08:53:32 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2016-7-30 14:54:46 | 显示全部楼层
楼主棒棒哒
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

70

积分

注册会员

Rank: 2

积分
70
发表于 2016-8-15 22:07:07 | 显示全部楼层
谢谢分享谢谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2019-2-17 02:25 , Processed in 0.156250 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表