设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 13169|回复: 35

[四川外国语大学] 四川外国语大学2015年翻译硕士考研真题

[复制链接]

7017

主题

7069

帖子

2万

积分

管理员

打个突然被广泛广泛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
25629

论坛元老

发表于 2015-7-11 23:41:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

  1.翻译硕士英语(100分)

  准备这一门的时候,我向大家推荐的是星火的《英语专业考研考点精梳与精练》。特别是前面的词汇部分,希望大家把不会的都查出来,然后那个本子记下来,全部背下来。这主要是针对第二题词汇题,里面真的好多生单词。其次,我讲讲词汇,新东方的专八词汇书是必备的,其次可以去看看其他考研词汇书,每天背一点,重在积累,这无论是对考研还是一年后的专八都是很有帮助的。接下来,我讲讲阅读,今年的阅读题型有点变化,往年都是考的雅思题型,今年没有雅思题型里判断正误的题了,但选项配对题型还是有的。个人感觉是4篇专八的阅读+4篇公六题型的阅读了,具体的大家参看15年的真题试卷。最后,作文就是专八作文,买本星火专八作文,经常看一看,练一练,个人不推荐背星火的专八作文里面的文章,总感觉有点Chinglish的感觉,主要是收集整理下里面的论点论据,这才是最重要的。

  2.英语翻译基础(150分)

  这是一个重头戏,这一块的得分对你考研成功与否起着至关重要的作用。如何提高这一块的得分?希望大家学会分析,有方向有规划的进行复习,这样就会事半功倍,也不会那么迷茫。首先,第Ⅰ和Ⅱ部分分别为英汉、汉英词汇互译。各15个,30个30分。对于有些同学来说,这部分有点棘手,只要细心一点,平时多留意相关的词汇,其实也并不是那么难。大家通过分析可以看出其实川外近年在词汇这一块的出题和时政、经济等挂钩挺紧密的。川外像今年考了广场舞,占中,阳光财政,新型大国关系,互联网金融,梅赛德斯·奔驰等等,都是些时政经济的热词,当然也有其他的,但这些占比最大,我今年就猜中了广场舞、新型大国关系、互联网金融等等,总之得分还算可以。之前本来想查占中的翻译的,后来搞忘了,结果真考到了....针对这一块,我推荐大家买本新东方的中高级口译词汇必备,我发现上面好多词汇好多学校都考过。其次,推荐大家关注China daily,英文巴士,英语点津,如果电脑上网不方便,可以手机关注微信公众号,最好关注微信号,这样比较方便。上面每天都会发布一些时政的资讯,希望大家阅读后注意收集整理有关热点词汇。其次还有就是缩略词,大家也要注意整理。接下来说说翻译,大家通过试卷分析可以看出,13年以前英译汉考试内容都是英美19、20世纪的经典文学翻译为主,最近两年考都是更加注重实用型的文章。14年英译汉考的是关于希腊旅游的,今年的是关于人脑记录语言的说明文,汉译英是时政类的文章。所以大家可根据考察的趋势来预测有可能考的方向和类型,有针对性得进行练习。值得注意的是,并不是说文学类的就完全不会考,大家要注意练习文学作品的翻译,毕竟这部分是最难翻译的。对不同的类型的翻译做个重要性排序,先联系哪一块再练习哪一块,时间充沛的话请务必保证都要练习到,因为你拿不准老师会出哪一块的。推荐的书是圣才考研的《英语翻译基础》,文学类的话,张培基的散文可以拿来练习,当然二笔、三笔都是很好的选择。

  3.汉语写作与百科知识(150分)

  针对这一块,我的建议是先去百度文库或者其他论坛下载中国的人文知识大全,先搜集整理,然后背,背得差不多了,再去看《中国文学史辅导及习题集》,这

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
下,考的时候才有素材可写,记住好记性不如烂笔头。


回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2015-7-21 17:05:14 | 显示全部楼层
太好了啊啊啊啊啊啊 啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

67

积分

注册会员

Rank: 2

积分
67
QQ
发表于 2016-6-15 09:01:35 | 显示全部楼层
感谢分享,对我帮助很大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

10

积分

新手上路

Rank: 1

积分
10
发表于 2016-7-14 19:42:26 | 显示全部楼层
棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

41

帖子

552

积分

52mti(VIP会员)

Rank: 8Rank: 8

积分
552
发表于 2016-7-30 11:46:45 | 显示全部楼层
棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

150

积分

注册会员

Rank: 2

积分
150
发表于 2016-8-11 22:46:35 | 显示全部楼层
mbnmmc b jnhjhj h
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

68

积分

注册会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2016-8-14 17:07:19 | 显示全部楼层
非常好的学习资料,非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

积分
20
发表于 2016-8-19 18:47:28 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复

使用道具 举报

0

主题

44

帖子

152

积分

注册会员

Rank: 2

积分
152
发表于 2016-8-24 17:06:07 | 显示全部楼层
啊啊啊啊啊啊啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

68

积分

注册会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2016-8-26 12:12:35 | 显示全部楼层
棒棒棒棒棒
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2020-4-10 13:15 , Processed in 0.171875 second(s), 26 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表