设为首页收藏本站

mti翻译硕士考研论坛网站-2019翻译硕士考研真题资料-52mti.com

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3621|回复: 19

[广东外语外贸大学] 广东外语外贸大学2014年翻译硕士MTI考研真题

[复制链接]

6493

主题

6542

帖子

2万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
23239

论坛元老

发表于 2015-6-26 07:52:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

  一、百科知识与应用写作

  1.名词解释

  银监会 行政许可 独立董事 结汇 核心资产

  十八届三中全会 生态文明 改革红利 明治维新 “洋务运动” 张之洞

  君主立宪制 《自由大宪章》

  计划经济 养老金 绩效工资

  2.应用文写作

  自2012年2月份以来,广州地铁公司事故频发,要求写一份通报,大家质疑地铁公司的内部制度和外部管理问题。要求以地铁公司的身份,写一篇通报,解释地铁故障问题的原因和情况,给公众一个权威性的解释。

  *经验之谈:其一,格式熟记于心。其二,充分运用材料,篇幅饱满(400-500之间最佳)

  其三,注意语言措辞,把自己想象成地铁公司的代表发言人,用词要正式严谨。

  最后,把握速度,不要费时过久,40分钟最好就搞定。

  3.大作文

  主题词:灵魂。题目自拟,体裁不限(剧本、诗歌、散文皆可)

  材料给了5种“灵魂”一词的含义解释。

  (1) 宗教层面的“灵魂”含义

  (2) 文学作品中“灵魂”含义

  (3) 党是革命的“灵魂”(材料大概这内容)

  (4) ……(忘了)

  (5) 某足球运动员是该足球队的“灵魂”

  二、英语基础

  1、 单选(难度在专四之上,很多词组搭配)

  2、 阅读和简答

  阅读:

  Passage1:之前阅读练习中做过的,讲航空公司的联盟给航空公司和乘客都带来了哪些利弊。

  Passage2:关于英国的移民状况。大概内容是,有很多意大利、西班牙的人移民到英国,讲他们生活、就业以及与英国人的态度。

  *练好专四专八reading,这两篇不难。

  简答:

  Passage3:讲一个trial,case是一名医生谋杀了自己的妻子。两问,paraphrase首段的某句话以及分析文中某句话的implication。第二问有点摸不着头脑,瞎猜写的。

  Passage4:讲汽车销售行业的萧条。3问,都可在文中找到线索和答案。

  3、 作文

  A recent reportin the media came out that some cities begin to take measures to curb car use. Somethought it is beneficial to improve air condition. Some held that it will bringa lot of disadvantages. What’s your opinion?(大意如此,感觉就是cet-4的作文题,大家加油写出tem-8的水准!)

  三、翻译基础

  1.C-E

  十八届三中全会

  玩忽职守

  徇私舞弊

  绿化覆盖率

  主管部门

  得寸进尺

  《西厢记》

  2.E-C

  The BaltimoreSun

  The Catcher in the Rye (《麦田里的守望者》)

  Diamonds cut diamonds.

  National Council of US-China Business Trade

  China-EU maritime transport agreement

  The UN special fund for economicdevelopment

  3.篇章翻译

  Source Text1

  全文500词左右。讲秘鲁的经济学家劳尔*迭斯*坎塞科*特里Raul Diez Canseco Terry(这么长的我竟然记住了!)的一系列光荣事迹。文中有涉及很多很长的校名、人名和组织名,都有注释翻译,只要不要看晕掉就好。还有注意时间把握,撑死了1小时给这篇,否则后面来不及。

  Source Text2

  是《

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
化内涵,还请高明观者自己去观赏和评说,在此不作多赘。


回复

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

62

积分

注册会员

Rank: 2

积分
62
发表于 2015-7-6 11:51:27 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

10

帖子

53

积分

注册会员

Rank: 2

积分
53
发表于 2015-7-8 15:25:13 | 显示全部楼层
谢谢分享呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
发表于 2015-7-24 22:55:21 | 显示全部楼层
【赞】【赞】
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

16

积分

新手上路

Rank: 1

积分
16
发表于 2015-9-4 20:01:13 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,谢谢分享啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

28

积分

新手上路

Rank: 1

积分
28
发表于 2015-10-19 22:00:45 | 显示全部楼层
感谢!题主的记忆力还是蛮好的呀!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

6

帖子

18

积分

新手上路

Rank: 1

积分
18
发表于 2015-11-29 22:49:51 | 显示全部楼层
xiexie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

19

帖子

68

积分

注册会员

Rank: 2

积分
68
发表于 2016-8-15 08:14:51 | 显示全部楼层
非常好的学习资料,感谢感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

34

帖子

102

积分

注册会员

Rank: 2

积分
102
发表于 2016-8-16 15:50:06 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

24

积分

新手上路

Rank: 1

积分
24
发表于 2016-9-18 11:33:52 | 显示全部楼层
谢谢,谢谢
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|52mti.com ( 豫ICP备14029102号-1  

GMT+8, 2018-10-19 07:17 , Processed in 0.234375 second(s), 25 queries .

Powered by 52mti.com X3.2 © 2014-2015 52mti.Com. & 52mti Design

快速回复 返回顶部 返回列表